Vertaling van "vérificateur général était donc " (Frans → Engels) :

Le rapport du vérificateur général était donc très critique, et c'est ce qui a incité entre autres le gouvernement à agir.
The Auditor General's report was quite critical and was another factor in the government's conclusion that something needed to be done.

La rénovation était donc nécessaire pour faire en sorte que l'utilisation militaire et l'aviation générale soient simplement possibles.
Therefore, the renovation was necessary to ensure that military use and general aviation would be possible at all.

La majorité conservatrice au comité était donc occupée à éviter les questions difficiles et à empêcher le vérificateur général de venir témoigner.
So the Conservative majority on the committee was busy avoiding the hard questions and making sure the Auditor General was blocked from appearing.

La société d'assurance Dôvera affirme que les autorités slovaques n'ont pas prouvé que la fourniture de la couverture de l'assurance maladie obligatoire était un service d'intérêt général, et elle remet donc en question le fondement même de l'analyse selon la jurisprudence dans l'affaire Altmark (34) et le paquet de la Commission concernant les services d'intérêt économique général.
Dôvera finally argues that the Slovak authorities have failed to demonstrate that the provision of compulsory health insurance is a service of general interest and thereby questions the very basis of an analysis under the Altmark case-law (34) and the Commission's SGEI package.

En tant que seul directeur général de FGAZ, [.] représentait donc FGAZ à l'assemblée des actionnaires de FZG, dont FGAZ était le seul actionnaire.
As sole managing director of FGAZ, [.] therefore represented FGAZ in the shareholder assembly of FZG, with FGAZ being the sole shareholder.

United Textiles était déjà en difficulté lorsque les mesures 1 et 2 ont été prises et l’aide accordée à United Textiles n’est donc pas compatible au titre du règlement général d’exemption par catégorie.
United Textiles was already in difficulty at the time when Measures 1 and 2 were granted, therefore the aid granted to United Textiles is not compatible under the general block exemption Regulation.

C'était donc intéressant, parce que, dès le début de la création de ce fonds, le vérificateur général s'est immiscé non pas dans le processus de reddition de comptes, puisque nous étions en démarrage, mais dans le processus du démarrage tout simplement.
This was interesting because, from the time this fund was established, the Auditor General was involved, not in the accountability process, since we were just starting up, but in the start-up process per se.

La Commission a conclu que le chiffre d'affaires du bénéficiaire était constitué par des produits ne relevant pas de l'annexe I du traité CE et que s'appliquaient donc à ceux-ci les règles générales et non les règles sectorielles concernant les aides d'État.
It concludes that most of the beneficiary's turnover is generated by products not falling under Annex I to the EC Treaty. The general, and not the sector-specific, state aid rules thus apply.

Bien sûr, le ton employé par le ministère en réponse au rapport d'avril du vérificateur général était à la limite du mépris, mais le vérificateur général ne devrait-il pas être au moins admissible au titre de vérificateur de la fondation, et ne conviendrait-il pas que ce vérificateur soit choisi par le gouvernement, compte tenu de la somme de recettes fiscales en jeu?
Indeed, the tone used by the department to reply to the Auditor General's April report bordered on contempt. However, should the Auditor General not at least be listed as an eligible auditor for the foundation, and should the government not pick the auditor, given the amount of public money at stake?

Pour faire suite aux observations du dernier intervenant libéral, qui essayait de nous prouver que le vérificateur général était intègre, je dirais que je trouve curieux que, d'une part, il défende l'intégrité du vérificateur général alors que, d'autre part, son parti ne tient aucun compte de la plus grande partie de ce que recommande le vérificateur général.
In follow-up to the comments made by the previous speaker on the Liberal side, trying to twist and make light of the integrity of the auditor general, I find it very curious that he defends the integrity of the auditor general at a time when his party ignores most of what the auditor general recommends.