Traduction de «vérificateur général était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (approbation des crédits du Bureau du vérificateurs général et vérification du Bureau du vérificateur général
An Act to amend the Auditor General Act (approval of appropriations of the office of the Auditor General and an audit of the office of the Auditor General)

Vérificateur général du Canada | VGC [Abbr.]
Auditor General of Canada | AGC [Abbr.]

vérificateur général des comptes
auditor-general

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

Bureau du vérificateur général du Canada [ Bureau du Vérificateur général du Canada | Bureau de l'auditeur général du Canada ]
Office of the Auditor General of Canada

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

vérificateur général
auditor general

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ne veulent pas que le vérificateur général ait droit de regard sur ce dossier, et ils ne veulent rien changer à l'autosurveillance secrète qui caractérise le Bureau de régie interne. Le vérificateur général était pourtant d'un autre avis quand il a soutenu que « les audits indépendants et [.] une certaine forme de surveillance renforceraient la reddition de comptes des députés, ce qui permettrait d’accroître la confiance du public à l’égard des mécanismes de gouvernance de la Chambre des communes ».
The current Auditor General thought differently when he said, “independent.oversight [of MPs' expenses] would strengthen members' accountability and enhance the public's confidence in the governance mechanisms of the House of Commons”.

Il est intéressant selon moi de noter qu'il y avait un vérificateur général au moment de la Confédération, mais le vérificateur général était en même temps aussi sous-ministre des Finances.
What I think is interesting to note is that there was an Auditor General at the time of Confederation, but the Auditor General at that time was also the Deputy Minister of Finance.

Bien sûr, le ton employé par le ministère en réponse au rapport d'avril du vérificateur général était à la limite du mépris, mais le vérificateur général ne devrait-il pas être au moins admissible au titre de vérificateur de la fondation, et ne conviendrait-il pas que ce vérificateur soit choisi par le gouvernement, compte tenu de la somme de recettes fiscales en jeu?
Indeed, the tone used by the department to reply to the Auditor General's April report bordered on contempt. However, should the Auditor General not at least be listed as an eligible auditor for the foundation, and should the government not pick the auditor, given the amount of public money at stake?

Pour faire suite aux observations du dernier intervenant libéral, qui essayait de nous prouver que le vérificateur général était intègre, je dirais que je trouve curieux que, d'une part, il défende l'intégrité du vérificateur général alors que, d'autre part, son parti ne tient aucun compte de la plus grande partie de ce que recommande le vérificateur général.
In follow-up to the comments made by the previous speaker on the Liberal side, trying to twist and make light of the integrity of the auditor general, I find it very curious that he defends the integrity of the auditor general at a time when his party ignores most of what the auditor general recommends.

Je pense que c'était le ministère du Patrimoine, et la ministre du Patrimoine a dit à maintes reprises à la Chambre qu'une vérification était en cours et que le vérificateur général était mêlé au dossier.
I think it was heritage, and the minister of heritage has said many times in the House that an audit was going on and the auditor general was involved.