Traduction de «vraiment très sincère » (Français → Anglais) :

M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, j'apprécie vraiment cette question, et je le dis très sincèrement.
Mr. Leon E. Benoit: Mr. Speaker, I really appreciate this question and I mean that so sincerely.

Je crois que le gouvernement fédéral, certes le ministre de la Justice, était probablement très sincère et souhaitait vraiment que nous en venions à une solution.
I believe that the federal government, certainly the Minister of Justice, was probably quite sincere in wanting to see us come to a resolution.

Monsieur le Président, avant de poser ma question, j'aimerais dire, et je suis vraiment très sincère, que j'ai toujours apprécié les discours du député de Vancouver Kingsway et la préparation exceptionnelle de son matériel avant de prononcer ses discours.
Mr. Speaker, before I ask my question, I would like to say in all sincerity that I have always appreciated the speeches from the member for Vancouver Kingsway, as well as his exceptional preparation beforehand.

Je voudrais à nouveau remercier très sincèrement la rapporteure pour son travail vraiment remarquable.
I would like to thank the rapporteur most sincerely once again for her truly splendid work.

J’ai été vraiment impressionné par l’atmosphère et par la très sincère intention des ONG et des responsables des gouvernements de lutter contre la pauvreté et de travailler ensemble pour ce que nous avons plus tard formulé comme les objectifs d’Europe 2020.
I was really impressed with the atmosphere and with the very sincere intention of NGOs and government officials to tackle poverty and work together for what we later formulated as Europe 2020 objectives.

Je me demande vraiment très sincèrement si nous ne sommes pas en train de développer, entre autres à travers les programmes bilatéraux d'accords de libre-échange, par exemple avec des pays d'Amérique du Sud, des accords commerciaux avec des pays qui représentent un potentiel pour nous et laisser tomber d'autres pays?
Very sincerely, I wonder if we are not actually developing, through bilateral free trade agreement programs with South American countries, for example, trade agreements with countries that show some potential for us and letting other countries down.

- Monsieur le Commissaire, je vous remercie vraiment très sincèrement.
– (FR) Commissioner, I would like to thank you very much indeed.

C’est vraiment un rapport très complet et très équilibré et la Commission vous en remercie très sincèrement.
It is indeed very comprehensive, and the Commission is very grateful to you for the great balance that this report demonstrates.

Ce résultat constitue une bonne base pour la politique communautaire de l'an prochain, et il faut vraiment dire que l'esprit communautaire a été, toute l'année durant, le point de repère de tous les examens préparatoires. Dans cette optique, je voudrais vous remercier très sincèrement, Madame Parly, ainsi que vos collaborateurs ; vous avez vraiment été la sage-femme appropriée pour ce budget 2001 et vous avez concentré les débats et les négociations sur les points essentiels.
It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.

Cela m'apparaît important qu'on puisse leur donner ce type d'économie, et je regrette très sincèrement que ce projet de loi ait été fait si rapidement qu'on n'ait pas eu la chance de vraiment étudier en profondeur les pour et les contre.
I seems important to me to give them this economic tool and I very much regret that this bill had to be considered in such haste that we did not have an opportunity to really weigh the pros and cons.