Vertaling van "probablement très sincère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que le gouvernement fédéral, certes le ministre de la Justice, était probablement très sincère et souhaitait vraiment que nous en venions à une solution.
I believe that the federal government, certainly the Minister of Justice, was probably quite sincere in wanting to see us come to a resolution.

Avant de le faire, je pense très sincèrement, en me fondant sur les discussions que j'ai eues avec certains députés du gouvernement et des partis de l'opposition, soit du Parti conservateur, du NPD et de l'Alliance canadienne—moins nombreux cependant parmi les membres de ce dernier—, que les méthodes employées au Québec sont probablement mal comprises et mal connues.
Before we do this, I sincerely believe, and this is based on discussions I've had with certain members of the government and opposition parties, mainly the Conservative Party, the NDP and the Canadian Alliance—although I have had discussions with fewer members of this particular party—, that the methods used in Quebec are probably misunderstood and poorly known.

Une grande majorité de Canadiens, probablement 99,9 %, sont des gens honnêtes et travaillants, qui sont très sincères lorsqu'ils se présentent aux urnes le jour des élections.
Canadians by a large majority, probably 99.9% of Canadians, are honest, hard-working people who are very sincere when they show up to vote on election day.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement M. Florenz pour son rapport qui, malheureusement, n’a pas rencontré un franc succès, probablement en partie à cause du fait qu’il a été discuté dans l’ombre du paquet législatif sur le changement climatique.
– (DE) Madam President, I would like to thank Mr Florenz very much for his report, which, unfortunately, has not been a great success, probably partly as a result of the fact that it has been discussed very much in the shadow of the legislative package on climate change.

Il est probablement très sincère.
He is probably quite sincere.

Très sincèrement, nous ne pourrions probablement pas accorder foi à ce que le ministère nous fournit comme réponse de toute façon, mais en réalité, il n'y a pas eu du tout de réponse.
Quite frankly, we probably couldn't believe whatever the ministry gave us anyway, but there has been no answer at all.

- (DE) Monsieur le Président, honorables députés, il s’agit probablement du dernier grand débat de ce Parlement sur ce qui constitue réellement un projet grandiose et historique. Pour ma part, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier très sincèrement votre Assemblée pour sa coopération dans le cadre de ce projet, et plus particulièrement la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, son président, M. Brok, et les rapporteurs.
– (DE) Mr President, honourable Members, this is probably the last big debate of this Parliament on what is a really great and historic project, and for my part I would like to take the opportunity to thank your House most sincerely for its cooperation on this project, in particular the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, its chairman Mr Brok and the rapporteurs.

Vous ne serez pas non plus surpris d'apprendre qu'en ma qualité de représentant du parti conservateur britannique, je me félicite très sincèrement de cette nouvelle initiative essentielle pour déréglementer et ouvrir le marché. C'est en effet le gouvernement conservateur qui a privatisé la British Telecom il y a 17 ans : il s'agissait probablement de la première des grandes privatisations opérées en Europe.
It will not surprise this House to know that, as a representative of the British Conservative Party – and it was the Conservative Government that privatised British Telecom over 17 years ago, probably the first of the large-scale telecom privatisations in Europe – I very much welcome this essential further action to deregulate and open up the market.