Vertaling van "vous êtes arrivé un peu tard aujourd " (Frans → Engels) :

J'en profite également, probablement parce qu'il fait beau et que le parti participe à un tournoi de golf aujourd'hui, pour souligner les efforts qui ont été faits par le gouvernement, même si je trouve que la plainte arrive un peu tard.
I will also take the opportunity, probably because the weather is nice and the party is participating in a golf tournament today, to point out the efforts made by the government, even though I think the complaint comes a bit late.

Le sénateur Taylor: Je pense que vous êtes arrivés un peu tard.
Senator Taylor: I guess you are a late arrival here.

Pardonnez-moi si je suis arrivé un peu tard mais j'avais une réunion du caucus.
I'm sorry I came in a little late, but I had a caucus meeting.

Ordre public international : // Après avoir déterminé la loi applicable* à une situation juridique donnée conformément à ses règles de conflit de lois*, il arrive que le juge considère que l'application concrète de cette loi entraîne un résultat peu compatible avec le système de valeurs du for. En conséquence, il écarte la loi étrangère normalement applicable et applique sa propre loi. Traditionnellement chaque Etat membre dispose de son propre corps de règles d'ordre public international, mais avec la multiplication des dispositions impératives* d'origine communautaire on assiste aujourd'hui à la naissance d'un "ordre public européen".
Overriding mandatory rule: // Cf. Article 7 of the Convention. Concept of private international law which designates the provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied wherever the legal situation is connected with its territory, whatever law is otherwise applicable to the situation. Unlike the mechanism of the international public-policy exception, the court does not look to its conflict rules to ascertain the applicable law and evaluate whether its content may be incompatible with the system of values of the forum but automatically applies its own rules.

Bien qu’elle arrive un peu tard, la résolution commune que nous avons adoptée jeudi 17 février 2011 était nécessaire, car elle apporte un message fort au peuple égyptien, en lui démontrant que l’Union européenne le soutient dans ses aspirations et se trouve prête à l’aider dans la transition démocratique du pays et à l’appuyer dans son développement économique.
Although it was a little late in coming, the joint motion for a resolution that we adopted today, Thursday 17 February 2011, was necessary, because it sends a strong message to the Egyptian people, by showing them that the European Union supports them in their aspirations and is ready to assist their efforts to turn their country into a democracy and to support them in their economic development.

Cependant, cela vous touche également: vous êtes arrivé un peu tard aujourd’hui parce que vous aviez manifestement des questions à débattre.
However, it also affects you: you came along a little late today because you evidently had matters to discuss.

Ces plans étaient nécessaires, selon moi et, dans certains cas, ils sont même arrivés un peu tard.
In my opinion, these packages were necessary and, in some cases, even overdue.

C'est une personne qui arrive un peu tard en politique fédérale, après s'être distingué dans sa carrière précédente.
He has come to federal politics somewhat late, after distinguishing himself in his previous career.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aurais accueilli avec joie ce débat s’il avait eu lieu un peu plus tôt, mais il arrive peut-être un peu tard aujourd’hui. Cependant, nous partageons tous un nouvel espoir précis et puissant, et il est évident que nous sommes tous heureux de la création du nouveau Conseil.
– (CS) Mr President, Commissioner, even though I would have welcomed this debate a short while ago, and today it is perhaps a little overdue, we all share a great and definite new hope, and of course we all welcome the creation of the new Council.

Mon seul regret est que cette initiative arrive un peu tard.
My only regret is that this is a little late in coming.