Traduction de «cette initiative arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative arrive 30 ans trop tard après un déficit de 580 milliards de dollars.
The government is 30 years too late and $580 billion short.

La réponse, c'est que cette initiative arrive en temps opportun, et il est clair que nous allons avoir un nombre croissant de partenaires ayant les mêmes valeurs avec qui nous pourrons collaborer pour faire avancer la liberté de religion.
The response is that the initiative is timely, and it is clear that we will have a growing number of like-minded partners with whom to work in taking our work on religious freedom forward.

Cette initiative arrive au moment où Nova Scotia Power est déterminée à trouver des solutions de rechange à la production d'électricité à partir du charbon, une ressource polluante dont elle tire plus de 80 p. 100 de son énergie.
That's happened just as Nova Scotia Power gets very motivated to find alternatives to the dirty coal-fired generation it relies on for more than 80 per cent of its output.

Les récents événements prouvent que cette initiative arrive à point nommé.
Recent developments have confirmed that this is a very timely initiative.

Vous comprendrez donc que la présidence a besoin d'un certain degré de flexibilité et de marge de manœuvre pour arriver à dégager la calendrier approprié pour une initiative aussi complexe, car il s'agit d'une initiative transrégionale et les coauteurs doivent également examiner le texte et la stratégie de cette résolution; en outre, nous devons rapidement établir le contact avec un nombre important de coparrains potentiels, pour que l'initiative gagne en poids.
You will therefore understand that the Presidency needs a certain degree of flexibility and room for manoeuvre to manage and find the appropriate timetable for an initiative of such complexity, because this is a cross-regional initiative and the co-authors must also review the text and the strategy of this resolution; moreover, we must quickly make contact with a large number of possible co-sponsors, so that the initiative gains weight.

Au cœur de cette initiative se trouve un engagement politique mutuel à approfondir la coopération dans le but d’arriver à une convergence réglementaire et à des liens économiques resserrés. Nous voulons essayer de mettre à profit cette initiative pour revitaliser la coopération sur toute une série de fronts, par exemple les conditions d’investissement, la régulation des marchés financiers, les nouvelles technologies industrielles et la propriété intellectuelle.
At the heart of this initiative is a mutual political commitment to deepen cooperation with a view to achieving regulatory convergence and even closer economic links, and we want to try to use this initiative to re-energise cooperation on a whole array of fronts, for example, on conditions for investment, in the regulation of financial markets, in new industrial technologies and intellectual property.

Cette initiative arrive en effet à point nommé, moins d'un mois avant le sommet de Nice au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement doivent résoudre les questions institutionnelles qui n'ont pas trouvé de solution à Amsterdam.
This event comes at an important time. We are just one month away from the Nice summit, where the Heads of State and Government must resolve the institutional issues left unsettled in Amsterdam.

Mon seul regret est que cette initiative arrive un peu tard.
My only regret is that this is a little late in coming.

Deuxièmement, cette initiative parlementaire arrive avant que le comité de Bâle n’adopte aucune résolution et avant la présentation d’une directive sur l’adéquation des fonds propres destinée à stabiliser les marchés financiers. Cette initiative devrait influencer ces deux événements aussi durablement ce que nous avons réalisé depuis le rapport de Mme Villiers.
Secondly, this parliamentary initiative is being taken before the Basel Committee adopts any resolutions and before the presentation of the draft equity capital directive to stabilise the financial markets, and it should have just as much long-term influence on these two events as what we have done to date in the aftermath of Mrs Villiers’ report.

En ce qui concerne la remarque de Mme Patrie concernant la protection des consommateurs et le lien entre cette initiative et nos travaux en matière de pratiques de commerce loyales, le rapport de M. Beysen n’en arrive heureusement pas à la conclusion que cette proposition a une influence négative sur notre étude actuelle quant à la nécessité d’une initiative en matière de pratiques de commerce loyales.
With regard to the comments made by Mrs Patrie on consumer protection and the link between this initiative and our activities on fair trading practices, Mr Beysen's report fortunately does not take the view that this proposal will have a negative impact on our ongoing study into the need for an initiative on fair trading practices.