Traduction de «vous retirez vos amendements » (Français → Anglais) :

En conséquence, je vous demanderais, lors de vos amendements au projet de loi C-26, de vous attarder sérieusement à toutes les entraves réelles et nuisibles qui nous empêchent d'offrir un vrai choix aux passagers et d'exercer une vraie concurrence.
In conclusion, I would like to ask that, when you amend Bill C-26, you seriously examine all of the real and harmful action that has been taken to prevent us from offering our passengers a real choice and true competition.

Arrêtez-vous, prenez le temps de réfléchir et retirez cet amendement par égard pour l'Europe.
Stop and think, and withdraw this amendment for Europe’s sake.

Alors vous retirez l'amendement BQ-19, et c'est la motion que vous présentez.
So you're withdrawing BQ-19, and that's your motion instead.

Le président: Vous retirez l'amendement 13 et vous voulez présenter de nouveau l'amendement 12.
The Chair: You're withdrawing amendment 13. You want to reintroduce amendment 12.

Je peux vous indiquer que la Commission est en mesure d’accepter, Monsieur le Rapporteur, la quasi-totalité de vos amendements, mais d’un autre côté, elle se voit obligée de vous suggérer le rejet d’un certain nombre d’amendements qui, même s’ils traduisent des intentions louables, viendraient en quelque sorte déséquilibrer et alourdir le texte.
I can tell you, Mr Grosch, that the Commission is able to accept virtually all your amendments; on the other hand, however, it feels obliged to suggest that you reject a number of amendments which, while reflecting laudable intentions, would in a way unbalance the text and make it more cumbersome.

Vous ne devez pas faire d'argumentation politique, ni d'explication de vote : vous devez me dire si, oui ou non, vous retirez vos amendements.
This is not the place for political reasoning or an explanation of vote.

Même s'il y a certains changements qui vous plaisent, même si nous adoptons ce projet de loi et acceptons certains de vos amendements, et d'autres suggestions, il subsistera toujours des dispositions qui vous mécontenteront, soit parce que le passage du temps aura révélé un problème ou pour une autre raison.
Notwithstanding there are certain changes you're going to be looking for, even if we pass this bill and put in some of your amendments, and so on, there will always be some things you'd like to see changed, either because the light of day exposes a problem or something else.

Dans vos amendements, vous allez plus loin et vous demandez un minimum de trois niveaux.
In your amendments you have gone further and asked for at least three levels.

Comme vous le savez depuis la première lecture, la Commission a accepté l'esprit de la majorité de vos amendements - 49 amendements sur un total de 70 - et a donc élaboré une proposition amendée reflétant cette position.
As you know from the first reading, the Commission accepted in spirit the majority of your amendments – 49 amendments of a total of 70 – and consequently drew up an amended proposal which reflected this position.

Donc retirez-vous ce que vous avez dit, c'est-à-dire que le travail des greffiers est de trier vos amendements?
So do you withdraw your statement that the clerks' job is to try to weed out your amendments?