Traduction de «vous plaindre auprès » (Français → Anglais) :

Si je ne donne pas satisfaction, vous pouvez vous plaindre auprès du leader du caucus et me déloger, ou vous pouvez prendre la parole au Sénat et dire ce que vous auriez dit dans vos observations.
If I do not do it well enough, you can either complain to the leader of the caucus and have me removed or you can rise in the Senate and say what you would have said in the observations.

Savez-vous si certains des agriculteurs qui seraient peut-être refusés par votre banque s'adressent par exemple à des fournisseurs agricoles et se retrouvent ensuite en difficulté avec ces fournisseurs, lesquels viennent se plaindre auprès de vous?
Do you know whether some of the farmers who might be refused by your bank are going to, say, farm suppliers, then getting into trouble with the farm suppliers, and then you have problems or get complaints from the farm suppliers?

– (ES) Monsieur le Président, j’allais justement me plaindre auprès de vous de l’absence du Conseil, mais je vois que l’un de ses représentants est présent, même si j’aurais évidemment préféré un représentant direct de la Présidence.
– (ES) Mr President, I was going to make a complaint to you precisely about the non-attendance of the Council, but I see that there is in fact one person representing it, although I would of course have preferred to have a direct representative of the Presidency here.

Pendant le vote, un nombre important de postes n’ont pas fonctionné, par exemple ceux de M. Karas et de M. Nassauer, qui ont ensuite souhaité se plaindre auprès de vous, alors qu’ils ignoraient le résultat réel obtenu - ce que je peux comprendre.
During the vote, the lights went out on a large number of machines, for example those of Mr Karas and Mr Nassauer, who then wished to complain to you, albeit unaware of the actual result – which I can understand.

Comme je l'ai dit, vous devez vous plaindre auprès du commissaire à l'information, qui est autorisé à voir le document dans sa version non hachurée.
As I said before, you have to file a complaint with the Information Commissioner, who is authorized to read the document in its non-redacted form.

Je crois que c'est la chose raisonnable à vous proposer, et si vous estimez qu'un médecin agit de manière irresponsable, vous avez alors le droit de vous plaindre auprès du collège.
I think that is a reasonable thing to suggest to you, that if you feel a certain physician is acting irresponsibly, then it is your right to make a complaint to the college.

Vous avez toujours le droit de vous plaindre auprès du fournisseur de services téléphoniques du Nouveau-Brunswick auquel vous êtes lié par contrat, et ce dernier demeure supervisé par le CRTC.
It is still your telephone service providers that you contract with in New Brunswick that you have the right to complain to, and they are still supervised by the CRTC.