Traduction de «viennent se plaindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Programme d'expérience professionnelle pour ceux qui viennent de quitter l'école
Job Experience Program for Recent School Leavers

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils nous offensent quand ils ont recours au double langage et quand ils écrivent à la ministre pour demander de l'argent, puis qu'ils viennent se plaindre à la Chambre parce qu'ils ne veulent pas toucher cet argent.
What we are offended by is when they double-talk and when they send letters to the minister asking for money and then complain in the House of Commons because they do not want to receive the money.

Malheureusement, on ne dispose pas de statistiques fiables pour documenter l'ampleur du problème, dans la main- d'oeuvre ou aux points d'entrée des douanes et de l'immigration, parce que peu de gens viennent se plaindre par peur d'attirer davantage l'attention sur eux.
Unfortunately, hard statistics are not available to document the extent of this problem, whether in the workforce or at Customs and Immigration entry points, as few people are prepared to come forward with complaints for fear of calling more attention to themselves.

Quand ils viennent se plaindre à nos bureaux, ils se plaignent du règlement et non pas de la loi qui a été adoptée à la Chambre.
When they come to our office to complain about something, it is the regulation of the particular act they are complaining about, not the act that may have been passed in this House.

Certains viennent ensuite se plaindre, comme M. Bonde, que cette version ne contient pas les amendements du traité, alors qu'ils sont disponibles depuis décembre dernier, et ce dans toutes les langues du Journal officiel.
Then they complain, like Mr Bonde, that this does not show the amendments to the Treaty, but the amendments have, of course, been available since December in every language in the Official Journal.

Il faut encore redoubler d’efforts pour souligner l’importance d’une bonne directive sur les services. Pourtant, les citoyens - qu’il s’agisse d’étudiants, de travailleurs, d’indépendants, etc. - viennent se plaindre auprès de nous des innombrables obstacles à la mobilité qu’ils rencontrent lorsqu’ils souhaitent travailler dans un autre pays ou se déplacer d’un pays à un autre.
It takes even greater effort to emphasise to them the importance of a good services directive, but people come to us to complain about the excessive barriers to mobility that they – whether as students, workers, self-employed, or in some other category – have to negotiate if they wish to work or move across borders.

Il est un peu tard pour que les provinces viennent se plaindre d'un système fondé sur des ententes qu'elles ont signées.
It is a little late for the provinces to come back and complain about a system based on agreements they signed.

Presque chaque jour, des gens viennent se plaindre à moi de ce que le niveau d'imposition est trop élevé.
People complain to me about the high level of taxation just about every day.