Vertaling van "vous ne proposez aucune véritable modification " (Frans → Engels) :

Est-ce à dire que vous ne proposez aucun ajout ni aucune modification au projet de loi?
Do I understand that you have nothing to add or amend in the bill?

Le sénateur Meighen: Mais vous ne proposez aucune modification au projet de loi.
Senator Meighen: You are not asking for any amendment to the bill before us.

Proposez-vous une modification de fond ou des modifications susceptibles de rendre ce projet de loi plus précis?
Do you suggest an amendment to get rid of the idea behind the bill, or do you suggest amendments in order for it to be more precise?

Toutefois, vous ne proposez aucune véritable modification substantielle au texte rejeté, et deux années se sont écoulées sans que l’approbation de 80% des États membres ait pu être obtenue.
However, you are not proposing any real and substantial changes to the rejected text, and two years have now gone by without the approval of 80% of the Member States yet being obtained.

Le problème est que vous ne proposez aucune alternative et nous savons tous que la convention sur la biodiversité prévoit des ressources financières très limitées et il n'y en aura probablement pas non plus à l'avenir.
The problem is that you provide no alternative, and we all know that there are very limited financial resources in the Biodiversity Convention – and there are not likely to be any in the future either.

Laissez-moi également vous dire que la directive qui fait l'objet des débats aujourd'hui ne comporte tout bonnement aucune véritable garantie quant à la protection des employés contre le dumping social.
Let me also tell you that it is simply not the case that this directive we are discussing today incorporates real safeguards to protect people – employees – from social dumping.

Si vous proposez une véritable action pour vraiment aider ces filles, vous pourrez compter sur mon soutien.
If you come up with proper action to help these girls in a real sense, then you can rely on my support.

- Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen que vous nous proposez est une véritable imposture politique, juridique et procédurale.
– (FR) Mr President, the European arrest warrant that is before us is an unqualified political, legal and procedural sham.

Le Code du travail n'a subi aucune véritable modification depuis 25 ans.
The code has not been altered in any significant way for the last 25 years.

Le sénateur Angus: Vous ne proposez aucune modification au projet de loi?
Senator Angus: You are not suggesting any amendments to the bill?