Vertaling van "vous le disais hier " (Frans → Engels) :

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

M. Dan McTeague: Vous avez mentionné qu'il y avait beaucoup de concurrence, malgré le fait, comme je le disais hier, que le Comité spécial sur les prix de l'essence, de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, a constaté qu'il y avait un problème qu'il n'y avait pas de concurrence.
Mr. Dan McTeague: You have alluded to the fact that there is a lot of competition, notwithstanding the fact, as I said yesterday, the New Brunswick Select Committee on Gasoline Pricing says there's a problem and there is no competition.

Je vous disais qu'il n'y avait pas assez d'Europe dans cette Union.
I told you that there is not enough Europe in this Union.

Je disais hier soir, assez tard, dans cet hémicycle, que, dans le moment de crise et de difficulté économique où nous sommes, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas utiliser toutes les potentialités.
I said quite late yesterday evening in this Chamber that, at this time of crisis and economic difficulty, we cannot afford not to make use of all potentialities.

− Comme je vous le disais, le processus est en cours, le groupe de travail se réunit, s’est encore réuni avant-hier.
– (FR) As I said, the process has been set in motion, the task force has been meeting and indeed met two days ago.

En conséquence, Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur ce que je disais hier ici même.
Consequently, Commissioner, I should like to come back to what was also said yesterday in this Chamber.

Je vous demande, monsieur le Président, de tenir compte de ces observations dans votre étude de la question et du recours au Règlement fait par notre collègue de Halifax hier (1005) Le Président: Je remercie le leader du gouvernement à la Chambre de son intervention à ce sujet, et je prendrai de nouveau l'affaire en délibéré, comme je le disais hier.
I would ask, Mr. Speaker, that you consider these comments in your deliberation and in your consideration of the point of order the hon. member for Halifax raised yesterday (1005) The Speaker: I thank the government House leader for his intervention in this matter and I will take the matter under further advisement, as I indicated I would yesterday.

Comme je vous le disais hier, j'ai donné des instructions à mes avocats afin de demander à la Cour suprême la permission d'être entendu dans cette cause.
As I said yesterday, I have instructed my lawyers to ask for the Supreme Court's leave to be heard in this matter.

Je vous disais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que mon groupe se félicitait de l’approbation de ces deux instruments.
I was saying, Mr President-in-Office of the Council, that my group is pleased at the approval of these two instruments.

Je dois cependant vous dire que les États membres - et vous savez bien, en tant que député autrichien, avec quelle attention les États membres veillent au processus de Melk, dans le cadre duquel la Commission ne joue qu'un rôle de modérateur entre l'Autriche et la République tchèque - que les États membres, disais-je, refusent résolument que la Commission ne pose des actes qui mèneraient à l'émergence d'un droit communautaire européen en matière de normes de sécurité nucléaire.
I must, though, tell you that the Member States, and you as an Austrian Member will know how watchful the Member States are in the Melk process in which the Commission is mediating between Austria and the Czech Republic, determinedly refuse to let the Commission create conditions that would lead to the rise of European Community law on reactor safety standards.