Vertaling van "disais hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme je le disais hier soir, même si les partis d’opposition prétendent se porter à la défense des consommateurs, c’est le gouvernement qui a toujours pris des mesures pour les protéger depuis qu’il est au pouvoir, c’est-à-dire depuis 2006.
Mr. Speaker, as I was saying last night, while the opposition parties may claim to be standing up for consumers, it is our government that has consistently acted on behalf of consumers since we first assumed office in 2006.

Comme je le disais hier, monsieur le Président, l'utilisation que nous faisons du Challenger du gouvernement a diminué d'environ 80 % depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, en 2006.
Mr. Speaker, as I said yesterday, we have reduced the use of the Challenger jet by some 80% since coming to office in 2006.

Entre-temps, nous explorons toutes les avenues nous permettant de maintenir nos relations avec le gouvernement de l'Ukraine, comme je le disais hier au premier ministre ukrainien.
In the meantime, we are looking for every avenue through which we can continue to maintain our relationships with the Government of Ukraine, as I discussed yesterday with the Prime Minister of Ukraine.

Je vais mentionner un dernier point pour rappeler aux députés ce que je disais hier.
I would like to mention one final point to remind hon. members of what I was saying yesterday.

Je disais hier soir, assez tard, dans cet hémicycle, que, dans le moment de crise et de difficulté économique où nous sommes, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas utiliser toutes les potentialités.
I said quite late yesterday evening in this Chamber that, at this time of crisis and economic difficulty, we cannot afford not to make use of all potentialities.

− Comme je vous le disais, le processus est en cours, le groupe de travail se réunit, s’est encore réuni avant-hier.
– (FR) As I said, the process has been set in motion, the task force has been meeting and indeed met two days ago.

Hier donc, je le disais, le Conseil Ecofin des ministres des finances n’a pas réussi à trouver une position commune sur cette problématique.
Yesterday, as I said, the Ecofin Council of Finance Ministers did not manage to reach a common position on this set of problems.

En conséquence, Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur ce que je disais hier ici même.
Consequently, Commissioner, I should like to come back to what was also said yesterday in this Chamber.

Je vous demande, monsieur le Président, de tenir compte de ces observations dans votre étude de la question et du recours au Règlement fait par notre collègue de Halifax hier (1005) Le Président: Je remercie le leader du gouvernement à la Chambre de son intervention à ce sujet, et je prendrai de nouveau l'affaire en délibéré, comme je le disais hier.
I would ask, Mr. Speaker, that you consider these comments in your deliberation and in your consideration of the point of order the hon. member for Halifax raised yesterday (1005) The Speaker: I thank the government House leader for his intervention in this matter and I will take the matter under further advisement, as I indicated I would yesterday.

Qu’un Reporter sans frontières, je le disais à des amis hier, dénonce la dictature en Birmanie, en Corée du Nord ou au Laos, il n’y a personne pour venir nous dire que nous exagérons, que c’est mal, que c’est plus compliqué que cela.
As I was saying to some friends yesterday, if a journalist from Reporters without Borders denounces the dictatorships in Burma, North Korea or Laos, there is no one to come and tell us that we are overstepping the mark, that what we are saying is bad or that the situation is more complicated than that.