Traduction de «vous ferais humblement remarquer » (Français → Anglais) :

Je vous ferais humblement remarquer qu'il aurait peut-être fallu répondre aux conséquences de l'arrêt Campbell et Shirose dans le cadre d'un autre texte de loi, parce que plus j'entends des témoignages à ce sujet—et ce n'est pas une critique, parce qu'il y a d'autres organisations que la police qui procède ainsi à l'occasion lorsqu'elles estiment que leurs conditions de travail ont besoin d'être précisées—plus je me rends compte que la police fait en quelque sorte le minimum en la matière.
I would respectfully suggest that the project of responding to the consequences of Campbell and Shirose probably should have been a separate piece of legislation, because the more I hear testimony on this—and I don't say this critically, because it's more than just police who do this, sometimes, when they feel they need to have their work situation clarified—it almost sounds as if we have a work-to-rule situation on the part of the police.

M. Dennis J. Mills: Madame la Présidente, je ferai humblement remarquer que le gouvernement du Québec n'appuie pas les compagnies pétrolières.
Mr. Dennis J. Mills: Madam Speaker, I will say this humbly, but the government of Quebec does not support the oil companies.

À l’attention de M. Chruszcz, mais aussi de M. Czarnecki, si vous comparez cette situation à celle des chantiers navals allemands - et il est vrai qu’on peut faire un parallèle avec les chantiers navals allemands - alors je ferai deux remarques générales.
Not only Mr Chruszcz, but also Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards, – and it is right to say that there is a parallel with the German shipyards – then I have two general remarks.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender .
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender.
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

Vous ne manquerez pas de remarquer que je ne suis pas le commissaire le plus au fait de cette question et je vous suggérerai donc humblement de vous contenter des réponses d’ores et déjà fournies à ce sujet par mes collègues mieux informés que moi.
As you will know, I am not the Commissioner with primary expertise in this field and, therefore, I would humbly suggest that the answers already given by my more knowledgeable colleagues on this matter are sufficient.

L’heureux élu n’est jamais une femme, vous ferai-je remarquer.
They never choose a woman, mind you!

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, je vous ferais humblement remarquer qu'il est parfois difficile d'entendre quoi que ce soit d'ici.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I wish to point out respectfully that it is sometimes hard to hear down here.

Je ferai humblement remarquer que les agriculteurs canadiens ne peuvent pas se permettre d'attendre deux ans.
With all due respect, Canadian farmers cannot wait for two years.

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, je ferais humblement remarquer que mon collègue du Parti réformiste a fait observer que si, dans l'ensemble, la criminalité a diminué au Canada—Dieu en soit loué—, le nombre de crimes avec violence commis par des jeunes ne semble pas avoir diminué.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, with all due respect, my hon. friend from the Reform Party was suggesting that while overall crime has certainly decreased in Canada—thank goodness for that—violent crime involving young people appears not to have decreased.