Vertaling van "vous ferai néanmoins remarquer " (Frans → Engels) :

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, je vous ferai respectueusement remarquer que vous avez vous-même réglé le cas de la motion no 101 en y appliquant le résultat du vote sur la motion no 103.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, respectfully I think you would find that you yourself ruled on Motion No. 101 in the application of the votes on Motion No. 103.

Je vous ferai respectueusement remarquer que vous ne nous avez pas appris quelles étaient ces options.
I would respectfully submit that you have not described these options.

Je vous ferai néanmoins remarquer qu'il ne s'agit pas là d'un service essentiel.
However, I would point out to you that that's not an essential service.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender.
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender .
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

- (EN) Je suis convaincu que M.? Busquin serait mieux ? même de vous apporter une réponse détaillée, mais je ferai néanmoins une remarque d’ordre général sur le mode de fonctionnement du budget communautaire consacré ? la recherche.
– I am sure Mr Busquin would be more able to reply in more detail, but I shall make a general remark on how the Community research budget functions.

Je ferai néanmoins un certain nombre de remarques.
I would nevertheless like to make some observations.

Je ferai néanmoins trois remarques.
Nonetheless, I have three comments to make.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, je vous ferais humblement remarquer qu'il est parfois difficile d'entendre quoi que ce soit d'ici.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I wish to point out respectfully that it is sometimes hard to hear down here.

Je vous ferai cependant remarquer que l'Allemagne, par exemple, a des bureaux dans les plus grandes villes du Canada pour créer des partenariats entre le secteur privé et le gouvernement.
However, I would point out that Germany, for example, has offices in Canada's major cities in order to create partnerships between the private sector and the government.