Vertaling van "néanmoins trois remarques " (Frans → Engels) :

Vous nous avez proposé, dans vos remarques liminaires, un processus bien ordonné qui prévoit plusieurs étapes, mais je me demande néanmoins comment le fait de permettre à une banque de fusionner avec une compagnie d'assurances va aider un agriculteur d'Estevan, en Saskatchewan, qui a maintenant quatre ou cinq choix mais finira peut-être par n'en avoir plus que trois?
You have put together an orderly process in your presentation, but how will a bank merging with an insurance company help the farmer in Estevan, Saskatchewan, who has maybe four or five choices now and may only have three?

Néanmoins, permettez-moi de formuler trois remarques.
Nevertheless, please allow me three comments.

42. soutient les principes d'inclusion, de différenciation et de conditionnalité qui sont à la base de la politique européenne de voisinage; remarque néanmoins que tous les trois doivent inspirer cette politique avec le même degré d'importance; déplore à ce sujet que la conditionnalité soit de plus en plus souvent mise sous le boisseau quand il s'agit de traiter avec les pays voisins;
42. Supports the principals of inclusiveness, differentiation and conditionality that are at the base of the European Neighbourhood policy; points out, nevertheless, that all of them should be part of this policy with the same degree of importance; regrets, in this respect, that conditionality is more and more overshadowed when dealing with ENP countries;

Je ferai néanmoins trois remarques.
Nonetheless, I have three comments to make.

Néanmoins, je souhaite faire trois remarques, qui sont aussi des questions à la Commission.
Nevertheless, I wish to make three points, which are also questions to the Commission.

Néanmoins, le comité fait remarquer qu'en raison de l'inquiétude considérable soulevée par l'éventualité d'un recours à des sanctions pénales, cette question devra être étudiée en profondeur au moment de l'examen qui sera effective après trois ans.
However, the committee notes that the considerable concern expressed over the use of criminal sanctions means that this issue should be addressed closely during the three-year review.

Néanmoins, le Comité aimerait faire remarquer qu’en raison de l’inquiétude considérable soulevée par l’éventualité d’un recours à des sanctions pénales, cette question devra être étudiée en profondeur durant l’examen après trois ans.
However, the Committee would like to make the observation that the considerable concern over the use of criminal sanctions means that this issue should be addressed in depth during the three-year review.

Néanmoins, le Comité aimerait faire remarquer qu'en raison de l'inquiétude considérable soulevée par l'éventualité d'un recours à des sanctions pénales, cette question devra être étudiée en profondeur durant l'examen après trois ans.
However, the Committee would like to make the observation that the considerable concern over the use of criminal sanctions means that this issue should be addressed in depth during the three-year review.