Traduction de «voulons simplement poser » (Français → Anglais) :

Nous voulons simplement poser des questions pointues pour pouvoir obtenir des réponses véridiques.
We just want to ask hard questions to get true answers.

Nous voulons simplement que lorsque nous allons rencontrer ces personnes-là dans les villages, que ce soit au Canada anglais ou au Québec, tout le monde ait au moins devant soi le document pour pouvoir comprendre et se préparer à poser les questions par la suite.
We just want that, when we meet those people in their community, in the English speaking parts of Canada or in Quebec, everyone of us can at least have in hand the documents in their own language so that they can understand them and be prepared to ask questions.

Ce dernier aurait pu poser des gestes positifs pour la région de l'Atlantique au lieu de déclarer que nous ne voulons simplement pas travailler.
He could have done something good for the Atlantic region instead of saying that we are a bunch of people who do not want to work.

Ma grande inquiétude c'est que le gouvernement aille rapidement sur la révision de la stratégie, en exerçant simplement quelques coupes additionnelles, sans véritablement poser la question : quelle est la défense que nous voulons avoir?
My big concern is that the government will quickly review the strategy and simply make a few more cuts, without truly asking itself what kind of defence we want to have. Will the accountants be running it, or will it be run based on Canada's current threats?

Nous ne voulons pas faire de chichis, mais nous voulons savoir qu'il ne s'agit pas simplement de donner une tape dans le dos de quelqu'un, dans le lobby, en disant: «On va nous poser des questions.
We're not trying to be fussy here, but we want to know that it's not just that somebody gets tapped on the shoulder in the lobby and told, they're going to ask some questions, so why doesn't somebody go in there and answer them?