Vertaling van "voulons plutôt encourager " (Frans → Engels) :

Ce qui me préoccupe plus, avec le projet de loi S-16, ce n'est pas tant le profilage racial, mais plutôt le fait qu'il encourage ces éléments criminels à retourner sur notre territoire, alors que nous ne voulons pas d'eux.
With Bill S-16, what I am more concerned about is not so much racial profiling but the encouragement back into our territory of those criminal elements that we do not want there.

Nous voulons un équilibre qui profitera au consommateur canadien, non seulement aujourd'hui, mais à long terme, plutôt que d'encourager une course au bas prix qui serait temporaire.
We want to strike a balance that will benefit Canadian consumers not only today, but also in the long term, rather than encourage a race to the cheapest price, which would only be temporary.

Nous ne voulons pas ralentir la recherche, mais plutôt l’encourager à prendre un chemin éthiquement durable.
We do not want to hold back research, but rather to encourage it along an ethically sustainable course.

Si nous voulons limiter la production, nous devrions peut-être encourager les producteurs à cesser volontairement l’élevage du bétail en proposant des incitants plutôt que des mesures qui pourraient provoquer une distorsion du marché.
If we want to limit production we should perhaps encourage producers to stop livestock rearing voluntarily, by providing incentives rather than measures which could distort the market.

Si nous voulons que cette technologie se développe au Canada plutôt qu'ailleurs, notamment aux États-Unis, j'attire l'attention sur la loi américaine de 2005 sur la politique énergétique, qui est un moyen en bonne et due forme que les États-Unis ont pris pour encourager la commercialisation de la technologie de production d'éthanol à partir de la cellulose.
In terms of developing the technology in Canada as opposed to somewhere else, in particular the United States, I draw the attention of the minister to the U.S. Energy Policy Act of 2005, which is a formal way for that country to offer incentives for the commercialization of cellulose ethanol technology.

Enfin, si nous voulons un transport plus sûr, nous devons encourager plutôt que décourager le doublement de personnel sur les longues distances.
Finally, if we want safer transport, we have to encourage, rather than discourage, the doubling of crew in long-distance transport.

En résumé, l'objectif de cette proposition est louable mais la méthode est mal conçue et si nous voulons vraiment encourager l'e-économie de l'Europe, il serait bon de dispenser notre commerce électronique de la TVA plutôt que d'essayer d'imposer nos problèmes aux autres.
In short, the aim of this proposal is correct but the method is misconceived and if we really want to encourage Europe's e-economy, a right signal would be zero rate VAT for our own e-business rather than trying to impose our problems on others.

On peut parler de découragement ou on peut parler d'encouragement. J'ai probablement tendance à avoir une attitude plus positive et je pense que nous voulons plutôt encourager les gens.
I suppose I have a tendency to have a more positive attitude to this and think we want to encourage.

Nous voulons plutôt motiver les Canadiens et les encourager activement à entrer sur le marché du travail des années 1990.
We want to motivate and actively support Canadians to enter the labour market of the 1990s.