Vertaling van "voulant que nous puissions nous exprimer " (Frans → Engels) :

L'autre jour, lorsque nous avons discuté du projet de loi sur l'accord nisga'a à la Chambre, nous avons vu comment le gouvernement a invoqué la clôture pour ne pas que nous puissions nous exprimer sur la question.
The other day when we debated the Nisga'a bill in the House we saw how the government invoked closure and did not let us raise a voice on it.

La notion voulant que nous puissions avoir une mainmise sur les prix est un rêve insensé, semble-t-il.
The notion that we can have control on prices seems to be a far off dream.

Il y a ensuite l'idée voulant que nous puissions reconnaître convenablement ces premiers ministres au moyen d'un programme Internet.
Then we have the idea that we can properly recognize these prime ministers through some Internet program.

Ce sera également le test suprême pour l’avenir de la politique étrangère européenne au XXI siècle, afin de faire en sorte que nous puissions nous exprimer d’une seule voix.
It will also be a litmus test for the future of European foreign policy in the 21st century, to ensure we are able to speak with one voice.

29. Bien que nous ne puissions en être pleinement satisfaits, les progrès réalisés vers l'abolition de la peine de mort sont encourageants, car ils témoignent de la grande efficacité dont l'UE sait faire preuve lorsqu'elle s'exprime d'une seule voix et agit de manière persistante et coordonnée.
29. The progress achieved towards abolition of the death penalty, though not sufficient to satisfy us, is encouraging as evidence of the powerful effectiveness which the EU can have when it speaks with a single voice and acts in persistent and coordinated fashion.

Le Parlement a déjà adopté une position sur cette question, ainsi que sur la coopération fiscale entre les États membres, en relation avec deux rapports soumis au Parlement. Je suis heureux que nous puissions également exprimer à présent nos points de vue, même rétrospectivement, à la demande du Conseil, sur la huitième directive concernant les remboursements de TVA.
Parliament has already adopted a position on this issue, as well as on tax cooperation between Member States, in connection with two reports tabled before Parliament, and now I am pleased that at the request of the Council we are also able to express our views, even if retrospectively, on the Eighth Directive addressing VAT refunds.

Il s'agit de la pratique voulant que nous puissions nous exprimer dans la langue officielle de notre choix dans cette Chambre.
I am referring to the practice whereby we may express ourselves in the official language of our choice in this chamber.

Il est essentiel que nous puissions nous exprimer dans notre langue, tout comme il est important que tous les citoyens puissent entendre que l’on parle dans leur langue à la tribune.
It is, of course, important for us to be able to talk in our native tongues, but it is just as important for all citizens also to be able to hear their language in the gallery .

Voilà pourquoi nous pensons - et en tout cas mon groupe est prêt à le faire - qu’il est important que la Commission donne une explication et qu’au cours du débat nous puissions nous exprimer en fonction des positions adoptées en tant que groupes.
We therefore believe – and of course my group is prepared to do this – that it is important that the Commission should give an explanation and that we, in the debate, should express the positions that we have taken as groups.

Le ministre ne va-t-il pas tenir tête aux Américains et leur dire que nous ne sommes pas disposés à céder à leur demande au sujet de la crème glacée et du yaourt, à savoir de supprimer immédiatement tout tarif douanier sur ces produits? (1800) Le ministre n'est peut-être pas au courant de la décision judiciaire que les producteurs laitiers du Canada nous ont transmise et qui appuie, en fait, la position canadienne voulant que nous puissions imposer un tarif douanier sur la crème glacée et le yaourt.
I ask the minister if he would not stand up to the Americans and tell them we are not prepared to cave in to their position on ice cream and yogurt which was essentially to lower those tariffs to zero immediately (1800) The minister may not be aware of a legal decision that has come forward to us from the dairy farmers of Canada that in fact supports the Canadian position that we can put a tariff on ice cream and yogurt.