Traduction de «pratique voulant que nous puissions nous exprimer » (Français → Anglais) :

Ensuite, pour ce qui est de mettre la main sur les gens à la frontière, si je peux m'exprimer ainsi, en termes pratiques, cela signifie que nous devrons travailler conjointement avec la GRC pour identifier les individus voulant se rendre à l'étranger.
Second, in terms of catching people at the border, if I can use that expression, in practical terms it will mean that we and the RCMP will have to continue to work together to identify individuals who might want to go abroad.

Voilà pourquoi il est important que la capacité que j'ai de m'exprimer en cette enceinte et de poser des questions à propos des pratiques et procédures de certains comités et de certains présidents de comités soit respectée et que nous puissions tenir un débat approfondi sur ces questions.
Therefore, it is important that my ability to speak in here and to raise questions about the practices and procedures of certain committees and certain committee chairs is respected and that we have a fulsome debate on those issues.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que la position la plus honnête que nous puissions exprimer est celle de dire que nous avons cédé au chantage, puisque malheureusement, l’Europe a fait l’objet d’un chantage des états-unis sur cette question. En réalité, les états-Unis traitent avec certains états membres et certaines compagnies aériennes, c’est pourquoi nous avons été contraints, en pratique, de conclure l’accord en question.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the most honest opinion we can express is that we have agreed to blackmail, since unfortunately Europe has in this matter been subjected to blackmail by the United States; that is to say, the US is dealing with single Member States and airlines, which is why we have in practice been coerced into concluding the agreement in question.

Il s'agit de la pratique voulant que nous puissions nous exprimer dans la langue officielle de notre choix dans cette Chambre.
I am referring to the practice whereby we may express ourselves in the official language of our choice in this chamber.