Traduction de «notion voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

notion propre | notion propre au domaine en question
specific conception in a given field

caractère d'une notion | caractéristique d'une notion
characteristic of a concept

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

notion primitive | notion première | terme primitif | objet
primitive term | undefined term | primitive notion | primitive concept | basic concept | basic notion

système conceptuel | système notionnel | système de concepts | système de notions
concept system | system of concepts | conceptual system

concept | notion
concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle menace la notion même d'universalité, la notion voulant que tous ont droit au même traitement, et cela, où qu'ils vivent et quelles que soient leurs ressources financières.
It threatens the very heart of universality and the concept that people shall be eligible for equal treatment regardless of where they live or what their financial circumstances are.

Bien que nous acceptions l'hypothèse voulant que ce projet de loi puisse empêcher les unités des forces armées canadiennes de déployer volontairement leurs propres armes à sous-munitions, car nous n'en aurions pas dans notre arsenal, la notion voulant que quelqu'un appelle des renforts dans des circonstances délicates, difficiles, où des vies humaines sont en danger — y compris des vies de civils sous notre protection — et que cette personne doive ensuite faire une mise en garde et dire que, bien entendu, il ne s'attend pas à ce qu'on vienne à sa rescousse dans l'heure qui suit si l'opération est assortie de la mise en œuvre de tel ou tel stock de munitions.
While we accept the premise that this legislation would mean that no Canadian armed force instrument or unit would wilfully deploy its own cluster munitions, because we would not have any as part of our kit, the notion that one calls for support in a delicate, difficult, life-threatening circumstance, one that may be in fact threatening to civilians under our protection, and then has to caveat out that, of course, we do not want that support in the next hour if any of the following stock of munitions might be the only ones available to you.

Un changement profond a toutefois été apporté en 1993 à l'occasion de l'ajout de la notion de «mérite individuel», notion voulant que l'on puisse évaluer un candidat par rapport à la norme de compétence énoncée.
However, there was a profound change in 1993. That change included adding the notion of individual merit — the notion that one could assess a single candidate against the standard of competency.

J'aimerais obtenir l'avis des quatre témoins d'aujourd'hui sur cette notion qui consiste à voir le gouvernement comme étant un diffuseur de données dans un flux d'information à sens unique qui va du gouvernement aux citoyens, comparativement à la notion voulant que le gouvernement fédéral soit plutôt un facilitateur ou qu'il crée un espace public où les gens pourraient publier certaines données, ce qui favoriserait leur participation.
I'd like to get some input from all four of our witnesses this morning on this notion of the government as a publisher of data, very much a one-way flow of information from government to citizens versus the notion of the federal government being more of a facilitator or creating the public square where people can publish certain data, a way to engage them.

Par conséquent, nous nous inquiétons, comme d'autres l'ont dit, du nombre d'amendements qui visent à exclure davantage encore certaines personnes qui souffrent le plus d'une exclusion sociale, en voulant parvenir à une définition très étroite de la notion de "réfugié".
We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society’s most excluded, by aiming for a very narrow definition of "refugee".

Dr Moher : J'aimerais ajouter qu'à long terme, nous devons commencer à enseigner aux gens qui entament des études supérieures ou une carrière en recherche la notion d'intégrité en matière de recherche; la notion voulant qu'on ne taise pas les choses et toute l'idée d'éthique en matière de publications.
Dr. Moher: I would like to add that long term, we need to start teaching people who are starting graduate school or research careers about the notion of research integrity; the notion that you should not keep things hidden and the whole idea of publication ethics.