Traduction de «voulais donc expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Je voulais donc expliquer pourquoi, en plus des mesures de révision sur lesquelles nous sommes d'accord, nous souhaitons, dans d'autres cas, l'extinction de mesures qu'on dit exceptionnelles pour des situations exceptionnelles, mais qui sont inacceptables à long terme si nous voulons continuer à vivre sous un régime de droits et libertés.
Therefore, while we would like to see some measures revised, we would also like to see others removed completely from the bill. While they are ostensibly extraordinary measures designed for extraordinary circumstances, we find them unacceptable in the long term if we wish to continue living under a system that values rights and freedoms.

Je vais donc expliquer pourquoi je pense qu'elle est pertinente. Nous sommes en train d'étudier une multitude de modifications qui pourraient être apportées à la législation canadienne sur les évaluations environnementales, des modifications qui feraient passer les décisions du Cabinet avant celles de l'Office national de l'énergie.
We are looking at a lot of changes in Canadian environmental assessment law, changes that would make cabinet superior to the National Energy Board for decision-making purposes.

La députée d'en face peut-elle donc expliquer pourquoi l'opposition ne tient jamais compte de ces faits quand elle parle du ministre et du pouvoir discrétionnaire que le projet de loi lui accorde?
Therefore, can the member opposite explain why the opposition is consistently ignoring these facts when talking about the minister and the level of his discretion within the bill?

Je suis prêt à passer au vote; je voulais simplement expliquer pourquoi j'avais apporté cet amendement.
I'm willing to go to the question; I just wanted to explain why I made the amendment.

Notre collègue grec qui m’a posé une question à laquelle je voulais répondre n’est plus là, mais je voulais parler de ce que nous avons fait et expliquer pourquoi j’ai dit qu’une certaine réussite avait été atteinte.
Our Greek colleague who asked me a question that I wanted to answer is no longer here, but I wanted to say what we have been doing and why I said that there was a certain success.

- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.
– (FR) I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voulais signaler, avant que Mme Emilia Franziska Müller ne commence, que le fait que l'écran affichant la liste des noms des orateurs a subi une défaillance pourrait expliquer pourquoi certaines personnes ne pourraient pas se rendre aux débats.
– Mr President, on a point of order, I wanted to announce, before Mrs Emilia Franziska Müller gets started, that the fact that the screen showing the list of names of the speakers has gone wrong may perhaps explain why people might not come to the debate.

Je demande donc au Conseil qu'il nous explique pourquoi il souligne les urgences mais n'agit pas en conséquence ? Quels sont les problèmes du Conseil avec la proposition de la Commission d'octobre de l'année dernière ?
I wish therefore to ask the Council why it stresses the urgency of this, whilst its actions do not reflect that urgency. What are the Council's problems with last October's proposal from the Commission?

- (EN) Monsieur le Président, je voulais prendre la parole avant que vous ne fassiez procéder à ce vote afin d'expliquer pourquoi je demandais aux députés de voter contre l'amendement.
– Mr President, I wanted to speak before you took that vote to explain why I wanted Members to vote against the amendment.

M. Mousseau : Je voulais seulement expliquer pourquoi nous nous retrouvons dans la situation actuelle.
Mr. Mousseau: It is just an explanation of why we are where we are.