Traduction de «vote je voulais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne
internet voting | I-voting | online voting

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

Je demande un vote par assis et levé
I ask that a standing be taken

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça n'a rien changé au résultat final du vote. Je voulais régler ce point-là.
It didn't matter in the final outcome of the vote—just to put that point to rest.

– (DE) Madame la Présidente, vu que ce n’est pas encore indiqué sur notre liste de vote, je voulais simplement faire remarquer que la deuxième partie de cette proposition et de la suivante font chacune l’objet d’un vote libre.
– (DE) Madam President, because it is not yet indicated in our voting list, I just wanted to point out that the second part of this motion and the next each have a free vote.

Je suis prêt à passer au vote; je voulais simplement expliquer pourquoi j'avais apporté cet amendement.
I'm willing to go to the question; I just wanted to explain why I made the amendment.

J'étais plutôt distrait lors du vote et j'ai voté en faveur de la motion alors que je voulais voter contre. Je demande donc que mon vote soit changé.
I was rather distracted in the process of voting and voted yes, while I intended to actually vote no. Therefore, I request that my vote be changed.

– (IT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout corriger mes premier et deuxième votes – je voulais m’abstenir, mais je me suis précipité et j’ai commis une erreur en appuyant sur le mauvais bouton.
– (IT) Mr President, first of all I wish to correct my first and second votes – I meant to abstain, but I made a mistake because I acted in haste and pressed the wrong button.

Si nous parlons de votes perdus, je pourrais vous dire: j'ai voté pour le premier candidat sur la liste et, comme ma voix était excédentaire, c'est le deuxième candidat sur la liste qui en a profité; or je ne voulais pas voter pour le deuxième candidat; je voulais que le premier candidat gagne. Si vous ne voulez voter que pour le premier candidat sur la liste, et personne d'autre, vous pouvez le faire.
If we're talking about wasted votes, then I could say, well, if I voted for number one and my vote was surplus, and then my vote went to number two, I didn't want my vote to go to number two; I wanted it to stay with number one.

- (NL) Monsieur le Président, avant que nous ne passions au vote, je voulais vous demander si vous pourriez demander aux services de bien vouloir vérifier une fois encore en détail les versions linguistiques dans leur forme définitive.
– (NL) Mr President, before we commence with the voting, I would like to ask you if you could ask the services to revise the language versions in the final version with due care.

- (NL) Monsieur le Président, je voulais encore signaler que c'est avec grand plaisir que j'ai voté en faveur des amendements concernant la position commune en matière de sécurité alimentaire, dont notre collègue Whitehead était le rapporteur.
– (NL) Mr President, I should like to say very briefly that it was a great pleasure for me to vote for the amendments to the common position on food safety, for which Mr Whitehead was rapporteur.

Lors de ce vote contesté, j'ai voté contre par erreur, alors que je voulais voter pour.
During the vote, which is the subject of the dispute, I voted against by mistake; I actually wanted to vote in favour.

J'ai porté beaucoup d'attention au nombre de votes qui ont eu lieu ici à la Chambre ce soir et je voulais me renseigner auprès de la présidence pour savoir pourquoi le Parti progressiste conservateur du Canada n'a participé à aucun de ces votes.
I have paid close attention to the number of votes taken tonight with members of the House participating and I want to check with the Chair to see if we could be informed why the Progressive Conservative Party of Canada has not participated in the voting tonight.