Vertaling van "simplement expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

La Commission a déjà expliqué pourquoi elle a invité les pouvoirs publics chinois à fournir des informations sur l'ensemble des producteurs de produits ARO et pas simplement sur ceux qui sont inclus dans l'échantillon (voir les considérants (34) et (35)).
The Commission has already explained the reasons why the GOC was required to provide information with regard to all the OCS producers and not just the sampled producers (see recitals (34) and (35) above).

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j’ai voté contre les amendements 30 et 31 à l’article 5 du rapport Gallagher: tout simplement parce qu’ils sépareraient le TAC du golfe de Gascogne du reste de la zone.
– Mr President, I want to explain the reason why I voted against Amendments 30 and 31 to Article 5 of the Gallagher report: for the very simple reason that it would separate the Bay of Biscay TAC from the rest of the area.

Je suis prêt à passer au vote; je voulais simplement expliquer pourquoi j'avais apporté cet amendement.
I'm willing to go to the question; I just wanted to explain why I made the amendment.

- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.
– (FR) Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.

- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.
– (FR) I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

C'est tout simplement expliquer pourquoi mon groupe est opposé - et l'a déjà dit - à ce que le Parlement transmette le document de la commission juridique en l'état au Conseil.
It is quite simply to explain why my group is opposed – and has already said so – to Parliament sending the document by the Committee on Legal Affairs to the Council in its current form.

Madame la présidente, je veux simplement expliquer pourquoi ma motion a été proposée et pourquoi je suis déçu que l'article 124 ne traite pas de cette question.
Madam Chair, I just want to address why this motion came up and why I'm disappointed that clause 124 doesn't address this issue.

Mme Elizabeth Sanderson: Comme fonctionnaire et employée du ministère de la Justice, j'aimerais simplement expliquer pourquoi il faut mettre tant de mains à la pâte.
Ms. Elizabeth Sanderson: As a public servant and a member of the Department of Justice, I thought I'd just comment on why it takes so many cooks to make the broth.

M. Jake Hoeppner: J'aimerais simplement expliquer pourquoi les agriculteurs ne se servent pas de ce programme.
Mr. Jake Hoeppner: I just wanted to make a comment as to why farmers aren't accessing that program.