Traduction de «voudrions nous exposer » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas pourquoi nous voudrions nous exposer à des procédures judiciaires coûteuses quand il ne s'agit pas de droit criminel ou de procès, mais de la protection de la vie privée selon une norme que l'industrie a acceptée et qui va avoir force de loi.
I don't see why we would want to move into an area that would have the expensive court proceedings here when we're not talking criminal law, we're not talking litigation, we're talking protection of privacy to a standard that industry has accepted and will be the law.

En plus de faire aujourd'hui le point sur la transition au financement direct, nous voudrions aussi exposer quelques objectifs à long terme pour le programme, à savoir, accroître le service aux étudiants et améliorer l'intendance du portefeuille des prêts.
Today, in addition to providing an update of reprise on the transition to the direct financing regime, we'd like to touch briefly on some of our long-term goals for this program, and in particular, how we're hoping to enhance service to students and improve the stewardship of the program and the loan portfolio.

Si nous voulons vraiment posséder les leviers économiques au Canada, si nous voulons vraiment préserver notre souveraineté économique, pourquoi voudrions-nous exposer les sociétés canadiennes à la concurrence féroce qui existe dans le monde, et en même temps leur lier les mains en exigeant d'elles un impôt qu'aucun autre pays industrialisé n'exige de ses industries intérieures?
If we are really interested in owning the economic levers here in Canada, if we are really interested in our economic sovereignty, why would we expose our Canadian companies to the fierce global competition that exists now, and at the same time tie their hands behind their backs by imposing on them a tax that no other industrialized country imposes on their domestic industries?

Nous avons entendu divers exposés sur la recherche et l'innovation, et je souhaiterais d'abord vous féliciter pour vos efforts relatifs à la table ronde, car je crois que nul ne peut contester le fait qu'il y a des besoins criants en matière d'infrastructure dans le pays, et, comme nous disposons de très peu de ressources, nous ne pouvons faire tout ce que nous voudrions.
We have heard a number of presentations on research and innovation, and I first want to congratulate you in your efforts with the round table, because I think there's no disagreement that there are infrastructure requirements in this country, and with relatively scarce resources, we cannot do all that we want to do.

Nous voudrions, par exemple, que le Conseil expose les mesures qu’il entend mettre en œuvre à l’égard de ce ministre de l’éducation.
We would, for example, like the Council to indicate the measures it intends to take in respect of this Education Minister.

Le rapport expose une série limitée de domaines dans lesquels nous voudrions voir de nouveaux progrès au cours des mois qui nous séparent de l’adhésion, et au-delà de celle-ci.
The report outlines a limited number of areas where we need to see further progress in the months leading up to accession and beyond.

Nous voudrions demander au commissaire de présenter un document exposant sa vision d’une politique portuaire dans son acception la plus large, y compris une concurrence entre les ports, comme fondement de ce qui sera - nous l’espérons - un débat sensé cette fois.
We would ask the Commissioner to present a document setting out its vision of port policy in the broadest sense, including competition between the ports, as a basis for what we hope will be a sound discussion this time.

Je ne crois pas que nous voudrions attendre qu'un grand nombre de Canadiens soient exposés à cette maladie pour avoir le médicament de choix en quantité suffisante.
I do not think we want to wait until a number of Canadians have been exposed to anthrax to have the drug of choice on hand in adequate supply.