Traduction de «voudrions aussi exposer » (Français → Anglais) :

En plus de faire aujourd'hui le point sur la transition au financement direct, nous voudrions aussi exposer quelques objectifs à long terme pour le programme, à savoir, accroître le service aux étudiants et améliorer l'intendance du portefeuille des prêts.
Today, in addition to providing an update of reprise on the transition to the direct financing regime, we'd like to touch briefly on some of our long-term goals for this program, and in particular, how we're hoping to enhance service to students and improve the stewardship of the program and the loan portfolio.

Nous voudrions aussi que nos jeunes aient l'occasion d'exposer leurs préoccupations au comité.
We also recommend that our young people be given an opportunity to express their concerns as well to the committee.

En ce qui concerne les observations de l'honorable secrétaire parlementaire quant aux raisons pour lesquelles nous voudrions inclure spécifiquement les substances à effet de perturbation du système hormonal, j'aimerais moi aussi faire valoir—je pense que Mme Lloyd pourra en parler davantage—qu'étant donné la nature élusive des substances à effet de perturbation du système hormonal, elles ne peuvent être décelées qu'à certains moments et elles ne sont pas nécessairement rémanentes et bioacculatives, et que si un foetus est exposé au mauvais moment de son développement, cela peut avoir de graves conséquences pour la santé de ses systèmes immunitaire, neveux ou reproducteur, et les organismes humains ou non humains peuvent être touchés.
In terms of the honourable parliamentary secretary's comments about why we would want to include a specific reference to endocrine-disrupting substances, I'd also like to argue—and I think Ms. Lloyd will be able to expand on this point—that due to the hit-and-run nature of hormone-disrupting substances, they can only be detected at certain times and they're not necessarily persistent and bioaccumulative, and if a fetus is exposed at the wrong time in terms of its reproduction, there can be serious health implications with regard to its immune, nervous, or reproductive systems, and human or non-human organisms can be affected.

Je demanderais à Mme Kustra et M. Vincent de rester dans la salle après l'exposé de l'Association du Barreau canadien au cas où nous voudrions leur poser aussi des questions.
I'm going to suggest that Ms. Kustra and Mr. Vincent remain after the Canadian Bar Association presentation in case there may be questions directed to you also.