Traduction de «voudriez-vous préciser que cette condamnation vient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Stratton : Sénateur Zimmer, voudriez-vous préciser que cette condamnation vient du fait que nous étions deux sur une bicyclette?
Senator Stratton: Senator Zimmer, would you like to clarify that it involved riding a bicycle double.

Le sénateur Ringuette : Alors, je suppose que l'information précise que je vous demande de fournir au greffier du comité porte sur le nombre de poursuites intentées qui sont le résultat direct de cette loi, le nombre de condamnations obtenues à la suite de ces poursuites et la somme d'argent récupéré en pénalités pécuniaires à la suite de ces condamnations, et ce, pour les cinq dernières années.
Senator Ringuette: Then I guess the specific information I ask that you provide to the clerk of this committee is with regard to in, the last five years, the number of prosecutions that are a direct result of this piece of legislation, how many convictions occurred from these prosecutions and how much money in financial penalties was provided through convictions.

M. Grant McNally: Avez-vous des précisions quant à ce que vous voudriez que l'on dise à l'alinéa 31(7)c)? Je me trompe peut-être, mais je crois comprendre que vous trouvez qu'il y a ambiguïté quant à l'application éventuelle de cette disposition.
Mr. Grant McNally: Do you have some specifics as to what you might like to see in paragraph 31(7)(c) to help clarify—as I'm interpreting from you, maybe I'm wrong—some of the ambiguity as to how that section will be applied?

Pourquoi voudriez-vous que nous précisions dans la déclaration et le préambule cette connotation-là?
Why would you want us to indicate this in the declaration and preamble?

M. Richard Marceau: Si je vous comprends bien, Me Brosseau, vous voudriez préciser cette notion et la rendre moins large.
Mr. Richard Marceau: Ms. Brosseau, if I understand, you would like to make this notion more specific and less general.

- Monsieur le Président, je voudrais commencer cette courte intervention en précisant que la Commission condamne fermement et fortement toute attaque contre les membres du personnel humanitaire, et ce dans des termes analogues à ceux que vient d'utiliser M. Sylla.
– (FR) Mr President, I would like to begin what will be a brief speech by clarifying that the Commission roundly condemns all attacks against any member of humanitarian staff and this condemnation is made in similar terms as those used by Mr Sylla.

La Commission vient de déposer une proposition de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne qui pose pour règle générale que chaque Etat membre accorde à une condamnation prononcée dans un autre Etat membre les mêmes effets qu’à une condamnation nationale antérieure et précise certaines modalités d’application de cette règle.
The Commission recently presented a proposal for a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union, which establishes a general principle whereby each Member State is to attach the same effects to convictions handed down in the other Member States as to national convictions and sets out a series of rules for the application of the principle.