Traduction de «voudrais commencer cette » (Français → Anglais) :

En réponse aux interpellations du sénateur Nolin, je voudrais commencer par formuler mes observations personnelles sur la question de la partisanerie politique et de son rôle dans notre système parlementaire canadien, en particulier en ce qui concerne les rôles et les responsabilités constitutionnels du Sénat et de chacun d'entre nous, en tant que membres de cette institution.
In response to Senator Nolin's inquiries, I wish to begin by offering my personal comments on the issue of political partisanship and its role within our Canadian parliamentary system, and particularly so as it relates to the constitutional roles and responsibilities of the Senate, and to each of us as members of this institution.

Je voudrais commencer cette présentation par deux exemples qui illustrent bien les conséquences d'un système de contrôle des voyageurs comme le programme Secure Flight.
I would like to begin this presentation with two examples that clearly illustrate the consequences of a traveller monitoring system such as the Secure Flight program.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, si vous-même et la Chambre me permettez cette digression un instant, je voudrais commencer par vous parler du décès de David Vienneau, qui était vraiment un bon gars et un journaliste professionnel et équitable.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, if you and the House would bear with me for a moment, I would like to begin by acknowledging the passing of David Vienneau, who was a very good guy and a fair and professional reporter.

Wallström, Commission. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier le rapporteur Isler Béguin, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission de la pêche et la commission du développement et de la coopération pour leur travail par rapport à ce projet de rapport et à cette résolution.
Wallström, Commission (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur, Mrs Isler Béguin, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Development and Cooperation for their work on drafting the report and this resolution.

Schörling (Verts/ALE ) . - (SV) Je voudrais commencer par m'élever contre la campagne particulièrement agressive à laquelle nous, députés, et notamment le rapporteur Müller, avons été exposés durant la lecture de cette proposition.
Schörling (Verts/ALE ) (SV) I will begin by distancing myself from the very aggressive campaign which we Members and, especially, the rapporteur Mrs Müller have faced while debating this issue.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Färm, pour la façon extrêmement coopérative et efficace dont il a abordé le budget cette année.
– Mr President, I should like to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Färm, for his extremely cooperative and helpful approach to the budget this year.

Schörling (Verts/ALE) . - (SV) Je voudrais commencer par m'élever contre la campagne particulièrement agressive à laquelle nous, députés, et notamment le rapporteur Müller, avons été exposés durant la lecture de cette proposition.
Schörling (Verts/ALE) (SV) I will begin by distancing myself from the very aggressive campaign which we Members and, especially, the rapporteur Mrs Müller have faced while debating this issue.

C'est à mes yeux un concept important, et je voudrais commencer par la situation des non-inscrits, de ces trente-trois députés de seconde catégorie qui n'ont pas accès au système d'Hondt par lequel tout est réparti en cette Assemblée, qui ne peuvent pas présenter de documents ni d'amendements et qui sont contraints - face à leurs électeurs également - de faire aveu de leur impossibilité à participer pleinement aux travaux de ce Parlement.
I see this as an important concept, and so I would like to start with the situation of the Unattached Members, the 33 truly second-class Members who do not have access to the d’Hondt system which is used to distribute everything in this House, who are not entitled to table documents or amendments and who are forced to admit even to their electorate that they are unable to play a full part in the Parliament’s work.

L'honorable David Tkachuk: Je voudrais commencer cette interpellation en me reportant au numéro de février de la revue Maclean's et à un article sur un homme du nom de Tim Paquette.
Hon. David Tkachuk: I should like to begin this inquiry by referring to the February issue of Maclean's magazine and a story about a gentleman by the name of Tim Paquette.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, d'habitude je commence mes discours en disant que je suis très heureux de participer au débat, mais cette fois-ci je voudrais commencer en disant que je suis vraiment agacé.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I usually start my speeches by saying that I am very happy to get up to participate in the debate, but I would like to begin my speech today by saying that I am downright annoyed.