Traduction de «voudrais simplement parler très » (Français → Anglais) :

Je voudrais simplement parler très brièvement de la commercialisation, qui me semble être le fil conducteur de cette question.
I just wanted to address very briefly the issue of commercialization, which seems to be a thread in this particular question.

Je voudrais simplement parler pour moi-même, mais je pense que c'est aussi le sentiment des mes collègues, que les gens sont d'accord pour que l'on mette à jour une loi qui va mieux protéger les enfants et rendre les gens plus responsables.
I would like to speak for myself, but I think that my colleagues share my impression when I say that people are in favour of an updated legislation that will provide better protection for children and make people more responsible.

Monsieur le Président, je voudrais simplement parler des coopératives bancaires dans ma collectivité.
Mr. Speaker, I just want to talk about the co-operative banks in my community.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.
Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.

Je voudrais maintenant parler très brièvement du cas de Londres, même si nous pourrions considérer d’autres villes.
The next issue I would like to mention very briefly is the case of London, although we could consider other cities.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement parler de cette question de l'amélioration de la réglementation.
– Mr President, I would just like to address this question of better regulation.

- (DE) Messieurs les Présidents, je voudrais vous parler très brièvement du conflit au Cachemire.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, a brief word on the Kashmir conflict.

Je voudrais simplement parler très brièvement de ces questions également, pour rappeler à la Chambre que le projet de loi C-45, qu'on a récemment adopté, resserre le processus de trois façons importantes.
I would like to just very quickly speak to those issues as well, to remind the House that Bill C-45, which we recently adopted, has tightened the process in three important ways.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Je voudrais simplement parler en termes très généraux de ce qu'impliquera la mise en oeuvre de certains éléments du budget et de l'effet qu'ils auront ou n'auront pas sur les familles canadiennes.
I will speak in a very general way about what the implementation of the parts of the budget that this involves will do and the impact it will or will not have on families across the country.