Vertaling van "maintenant parler très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En parler! Agir maintenant!
Speak Out! Act Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais maintenant parler très rapidement de l'Irak.
I'll say a few quick words about Iraq.

Je voudrais maintenant parler très brièvement de la Loi sur la concurrence et du Bureau de la concurrence.
I would now like to talk very briefly about the Competition Act and the competition bureau.

J'aimerais maintenant parler très brièvement de l'accession à l'OMC et de l'accès aux marchés, ainsi que de l'impact que cela aura sur les intérêts canadiens.
I would like to talk now very briefly about WTO accession and market access and what the impact will be on Canadian interests.

J'aimerais maintenant parler très brièvement de la restructuration majeure du gouvernement chinois, qui est sans précédent, et des répercussions que cela pourrait avoir sur le Canada.
I would like to talk now very briefly about major Chinese government restructuring, which is unprecedented, and what the implications of that may be for Canada.

Je suppose qu’avec le recul il est très facile de parler de ce qui aurait pu ou dû être fait ou de ce que nous n’avons pas fait, mais maintenant, avec le recul, nous pourrions mettre en place des mécanismes pour garantir qu’une telle situation ne se reproduiront plus.
I suppose it is very easy with hindsight to talk about what could or should have been done or what we did not do, but now, with the benefit of that hindsight, we could put mechanisms in place to ensure that this never happens again.

Parler d’une seule voix, c’est très bien, mais nous devons maintenant mettre en place notre diplomatie proactive.
Speaking with one voice is very good, but now we have to get our proactive diplomacy in place.

Je voudrais maintenant parler très brièvement du cas de Londres, même si nous pourrions considérer d’autres villes.
The next issue I would like to mention very briefly is the case of London, although we could consider other cities.

C’est un élément mineur, mais très irritant pour les passagers de l’UE, et je pense que nous devrions dire un mot à ce sujet maintenant et établir un rapport entre cela et ce dont nous sommes en train de parler ici.
That is a small point but a very irritating point for passengers in the EU, and I think we should say something now and tie that in to what we are talking about here.

Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j’ai d’ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l’utilisation d’un véhicule d’ouverture au sein de la société, tel qu’Internet - qui n’est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l’importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l’Union européenne.
I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.

Je viens de parler des initiatives relatives à la recherche en santé en les décrivant comme la pierre angulaire du budget. Je veux maintenant parler des autres types de recherche, un sujet qui m'est très cher, tout comme il l'est à la population de Kitchener—Waterloo.
I have just spoken of the health research initiatives as a cornerstone of the budget and will now continue to discuss other forms of research, an issue near and dear to me and the people of Kitchener—Waterloo.