Vertaling van "parler très brièvement " (Frans → Engels) :

Je suis donc très heureux d'intervenir pour parler très brièvement de ce projet de loi et préciser comment nous en sommes arrivés à ce stade-ci.
It therefore gives me a tremendous deal of pleasure to speak very briefly to this bill and just recount how we arrived at this point.

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'aimerais parler très brièvement.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to speak very briefly.

− (ES) Monsieur le Président, je vais parler très brièvement, et mes chers collègues m’en seront reconnaissants à cette heure de la nuit: M. Tajani, un grand merci une fois de plus, car vous avez montré, comme pour le troisième paquet maritime, que votre élan et vos compétences politiques ont débouché sur un accord avec le Conseil et qu’ils ont permis au Parlement, au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord à cette occasion et dans les derniers jours de cette législature.
− (ES) Mr President, I shall speak very briefly, for which the honourable Members will be grateful at this time of night: Mr Tajani, many thanks once again because you have shown, as you did in the third maritime package, that your impetus and political skill have brought about an agreement with the Council and made it possible for Parliament, the Council and the Commission to come to an agreement on this occasion and in the final days of this parliamentary term.

La commission INTA l’a examiné et l’a discuté longuement, dans la mesure de ses compétences, bien sûr. C’est de ce sujet que je vais vous parler très brièvement.
The INTA Committee examined it and discussed it at great length, from the point of view of its competence of course, which is what I am going to talk about very briefly.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, je vais parler très brièvement du projet de loi.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I will be very brief in my remarks on this bill.

Je vais parler très brièvement de ces deux points.
I will briefly comment on those two points.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je voudrais parler très brièvement de cette question concernant les hommages.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to speak very briefly to the issue regarding tributes.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

Parce que je tiens à parler très brièvement d'un autre projet, je veux préciser que nous sommes assujettis à un régime fédéral-provincial très complexe.
The point we want to make, because I want to talk about another project really quickly, is the complex federal- provincial regime under which we work.