Vertaling van "voudrais simplement lire " (Frans → Engels) :

Je voudrais simplement lire un passage d'un communiqué du 15 novembre 2005 dans lequel la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique, Anne McLellan, déclarait:
I would just like to read from a news release from November 15, 2005, when the then deputy prime minister and minister of public safety, Anne McLellan, stated:

Je voudrais simplement lire un extrait d'un article paru à l'époque dans le Melfort Journal, et qui traitait de cette affaire.
I just want to read from an article in the Melfort Journal at the time that talked a bit about the situation.

Je voudrais simplement lire une petite section sur la responsabilisation ministérielle et l'obligation de rendre compte.
I would just like to read one little section on ministerial accountability and answerability.

Je voudrais simplement mentionner le fait que - comme nous pouvons le lire dans la presse au quotidien - les catastrophes extrêmes s’empirent: des pluies de plus en plus torrentielles et des sécheresses toujours plus longues.
I should just like to mention the fact – as we can see in the newspapers every day – that extreme events are getting worse: heavier rains and longer droughts.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puisque nous parlons de la liberté d’expression, je voudrais simplement préciser qu’il s’agissait d’une procédure ouverte, dans laquelle chaque détail de la Convention était rendu public pour que chacun puisse lire le texte, l’examiner, en discuter et apporter ses propres contributions.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while we are on the subject of freedom of speech, let me say just one thing, which is that this has been an open process, one in which every detail of the Convention was public, for everyone to read, examine, discuss and add their own contributions.

Je voudrais que les gens aient la courtoisie de lire et de comprendre notre suggestion: simplement le principe reconnu de restitutio in integrum - replacer les victimes dans la même position qu’avant l’accident.
I wish people would have the courtesy to read and understand what we are suggesting: merely the accepted principle of restitutio in integrum – to put victims back in the position they were in before the incident.

Je voudrais lire le paragraphe 3 en entier, pour démontrer qu’il ne s’agit pas d’une décision définitive, mais simplement d’une ouverture d’esprit dans la perspective de suivre cette question.
I would like to read clause 3 in full, to show that this is not a final decision, but simply open-mindedness with a view to keeping this matter under review.

Pour dire les choses plus simplement, je voudrais que le prochain rapport de la Commission dise que la Commission ne s'est pas contentée de lire le rapport du Parlement, mais qu'elle y a réellement répondu.
Very simply, I would like to see the next Commission report show that it has not only read Parliament's report but has actually responded to it.

Je voudrais simplement lire ce que M. Ted Allen a dit aux membres du Comité permanent de l'agriculture le 29 novembre 1994 au sujet de notre système de transport du grain: «Nous mesurons notre rendement au Canada en fonction des contraintes imposées par le transport.
I would like to read what Mr. Ted Allen said to the standing committee on agriculture on our grain handling system on November 29, 1994: ``We measure performance in this country against our transportation constraints.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je voudrais simplement lire encore la motion dont nous débattons actuellement.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would again just like to briefly read the motion before the House that we are presently debating.