Traduction de «courtoisie de lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtoisie active | courtoisie positive
positive comity

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie
courtesy car | courtesy vehicule

courtoisie entre juges [ courtoisie judiciaire ]
judicial comity

étiquette [ marque de courtoisie | courtoisie ]
etiquette [ courtesies ]

salutation [ courtoisie | formule de courtoisie ]
complimentary closing

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

Journée nationale de la courtoisie au volant
National Courtesy Day on the roads

avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de
courtesy | courtesy of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que les europhobes souhaitent toujours voter contre l’Europe, mais, au moins par courtoisie parlementaire, ils devraient lire le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo qui explique tout clairement.
I understand that Europhobes always want to vote against Europe, but at least out of parliamentary courtesy, they should read Mr Jáuregui’s report, which sets everything out clearly.

Je voudrais que les gens aient la courtoisie de lire et de comprendre notre suggestion: simplement le principe reconnu de restitutio in integrum - replacer les victimes dans la même position qu’avant l’accident.
I wish people would have the courtesy to read and understand what we are suggesting: merely the accepted principle of restitutio in integrum – to put victims back in the position they were in before the incident.

En tant que députés, je crois que nous devrions examiner tous les projets de loi, écouter tous les témoins ou, du moins, avoir la courtoisie de lire leurs témoignages, tirer nos propres conclusions, voter selon notre conscience et être jugés en conséquence.
I believe we should look at every bill, examine bills as members of Parliament, listen to all the evidence or at least have the courtesy to read the evidence, come to our own conclusions and then be judged based on our conscience as to how we in fact vote on a bill.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je pense que c'est une courtoisie élémentaire que tous les sénateurs puissent lire toute proposition d'amendement dans la langue officielle de leur choix.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I think it is common courtesy to allow all senators to read any proposed amendment in the official language of their choice.

Afin de faire preuve de courtoisie envers ces sénateurs, la présidence devrait lire la liste.
As a courtesy to those senators, the Chair should read the list.

Je remercie les députés bloquistes d'avoir au moins eu la courtoisie de lire le projet de loi et de comprendre les arguments que nous avons avancés et je les remercie aussi, bien entendu, d'avoir jugé que les travailleurs devraient être les premiers payés en cas de faillite.
I thank the members from the Bloc Quebecois for at least having the courtesy to read the bill and to understand the arguments we were making, and of course their ultimate position that they believe that workers should stand first in line in terms of creditors in the event of a bankruptcy.

Presque toutes les grandes assemblées législatives du monde, notamment le Congrès américain, la Chambre des communes britannique et les Chambres haute et basse d'Australie, ont la courtoisie de permettre que les projets de loi soient consignés au hansard sans qu'il soit nécessaire de les lire, afin que tout le monde puisse en prendre connaissance.
Almost every large chamber in the world, the U.S. Congress, the British House of Commons and the Australian upper and lower houses, gives the simple courtesy of allowing a statute to be put into the Hansard without actually reading it so it is available for others.