Traduction de «choses plus simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour dire les choses plus simplement et plus directement, la vie humaine n'a pas de prix.
To put it more simply and bluntly, one cannot put a price tag on life.

Pour dire les choses plus simplement, les petits sont piétinés.
In simple terms, the small guys get squeezed.

Nous sommes dans une situation bien plus difficile qu’il y a un an. Loin de pouvoir en rejeter la faute sur la politique européenne, les choses sont simplement ainsi et M. Solana a donné plusieurs exemples du début de l’année.
We are in a much more difficult situation than we were a year ago; far from being something that can be blamed on European policy, this is a matter of the way things are, and Mr Solana gave a few examples at the beginning of the year.

Nous devrions faire preuve de plus de retenue dans nos exigences pour que les transformations avancent vite, car certaines choses prennent simplement du temps.
We should be rather more restrained in our demands for tremendous speed and transformation, as some things simply take time.

Pour dire les choses plus simplement, je voudrais que le prochain rapport de la Commission dise que la Commission ne s'est pas contentée de lire le rapport du Parlement, mais qu'elle y a réellement répondu.
Very simply, I would like to see the next Commission report show that it has not only read Parliament's report but has actually responded to it.

Pour dire les choses plus simplement, la Cour suprême a décidé que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle était tout aussi répréhensible que celle qui est fondée sur la race, l'origine ethnique ou la couleur.
More simply put, the court has ruled that discrimination based on sexual orientation is just as reprehensible as discrimination based on race, ethnic origin, or colour.

La raison pourquoi je dis cela, c'est que, oui, nous avons pris la décision de changer l'état actuel des choses tout simplement parce que la situation ne fonctionne plus; tout simplement à cause du des statistiques accablantes auxquelles nous faisons face actuellement.
The reason I say that is, yes, we have made the decision to change the status quo simply because it is not working; simply because of the growing number of bad statistics with which we are currently challenged.

Pour dire les choses plus simplement, nous sommes conscients du fait que l'édification d'un monde meilleur, plus juste, plus démocratique, plus sûr et économiquement plus prospère, nous aide à bâtir un Canada encore meilleur et à relever la qualité de vie de tous les Canadiens.
More simply put, our approach has been to reflect an understanding that building a better world, a world that is more just, more democratic, safer, more economically prosperous, is part of building a better Canada and raising the quality of life of all Canadians.

M. Barry Beyerstein: Ce que montre la recherche relativement à la durée est que tous les souvenirs s'estompent avec le temps et que plus il s'est écoulé de temps, plus nous risquons de confondre les choses ou simplement de les oublier.
Prof. Barry Beyerstein: What the research shows with respect to the distance part of the question is that all memories fade with time, and that we are more likely to confuse things or simply forget them the longer the time elapsed between the event and the time we try to recall it.