Traduction de «voudrais seulement porter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Concernant l'argumentation utilisée pour ne pas mettre en péril les compagnies, à cause des implications économiques significatives lorsqu'elles sont aux prises avec des régimes semblables, je voudrais seulement porter à l'attention du sénateur que c'est tout de même son gouvernement qui est responsable de mettre en œuvre la nouvelle Charte des anciens combattants.
Senator Dallaire: With regard to the argument not to jeopardize companies that face the significant economic implication of taking on such plans, I would simply like to point out to the senator that it is his government that is responsible for implementing the New Veterans Charter.

Je voudrais aussi lui dire que les parlementaires—parce que nous sommes ici entre parlementaires—n'ont eu que deux semaines pour porter un jugement et faire une critique sur le projet de loi C-11, dont les annexes seulement font 3 000 pages.
I would also like to point out that parliamentarians—because we are here among parliamentarians—only had two weeks to review and assess Bill C-11, whose schedules alone total 3,000 pages.

Je pense que les députés dont il a été fait mention dans la question de privilège du député doivent avoir la possibilité d'être entendus par le président avant qu'une décision ne soit prise (1725) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je voudrais seulement porter à votre attention que, sans aller jusqu'à prendre position sur le mérite de la question qui a été soulevée, je trouve quand même pour le moins étrange qu'un député, qui est membre du comité qui étudie la question, vienne soulever une question de privilège à la Chambre au moment même où ce comité est en séance de travail et en réunion.
I believe the members who were mentioned in the member's question of privilege should have the opportunity to be heard by the Speaker before the decision is made (1725) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I would simply like to bring to your attention the fact that, without taking a position on the merit of the question that was raised, I find it quite strange that a member of parliament who is also a member of the committee studying the matter would rise a question of privilege in the House at the very moment where this committee is meeting.

M. David Anderson: Je voudrais seulement demander si ces questions sont en rapport avec le sujet de notre discussion d'aujourd'hui qui est censée porter sur les lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches plutôt que sur les cellules souches et leur utilisation scientifique.
Mr. David Anderson: I'd just like to ask whether the questions are relevant to the discussion we're having today, which is supposed to be on the stem cell research guidelines rather than on the stem cells and their scientific use.

Je crois que ce fait doit être salué parce qu'il constitue un autre pas concret - que je voudrais porter au crédit non seulement du rapporteur, Mme Flesch, mais aussi de la Commission et du commissaire Liikanen en particulier - vers la réalisation des engagements pris à Lisbonne.
I feel that this is to be welcomed as positive for it represents another tangible step forwards – made possible by the cooperation not just of the rapporteur, Mrs Flesch, but also of the Commission and of Commissioner Liikanen, in particular – towards the implementation of the undertakings given at the Lisbon Summit.

Je voudrais encore, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, attirer votre attention sur l’objectif fixé au sommet de Lisbonne qui est celui de porter le taux d’emploi des femmes à 60 %, d’ici 2010, dans l’Union européenne, car cette hausse de l’emploi des femmes est essentielle non seulement pour faire croître le PIB européen, mais aussi pour financer l’avenir de la sécurité sociale et permettre l’augmentation des recettes fiscales.
I should also like to draw your attention to the objective laid down at the Lisbon Summit of achieving, in the European Union, in 2010, a 60% rate of female employment, because this increase in women working is essential not only in order to increase the European GDP, but also to finance the future of social security and to bring about an increase in tax revenues.

Je voudrais porter à votre attention que non seulement on travaille en catimini, non seulement on fait les choses en douce, mais on abuse des termes.
However, I draw your attention to the fact that the government is not only working in secret, but is also using misleading terms.