Vertaling van "censée porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

prestation censée être servie
benefit deemed to be paid

intention commune censée intervenue [ intention commune implicite ]
constructive common intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit ici d'une étude sur le marché de détail qui fait suite à celle de M.J. Ervin, qui était censée porter sur le marché de détail dans tout le Canada.
This is a retail study, which is a follow-up to the M.J. Ervin study, which was supposed to look at the retail market across Canada.

L'affaire de Skias était censée porter sur 100 millions d'actions d'une entreprise américaine, une coquille vide, à échanger.
No, I see that it was Mr. Martin. Skias was supposed to be a 100-million-share shell deal from a U.S. company.

Elle parle de stabilisation du marché intérieur, mais la directive est censée porter principalement sur la protection contre les actes de terrorisme.
It speaks of stabilising the internal market, but the directive is supposed to be principally about protection against acts of terrorism.

Toutefois, cette disposition est censée porter sur des articles, définis dans la législation communautaire sur les produits chimiques et, par conséquent, il convient de remplacer le terme "produit" par le terme correct "article".
However, this provision is meant to refer to articles, which are defined in Community legislation on chemicals, and, therefore, the term "product" should be replaced by the correct term "article".

Bien que de telles initiatives soient censées être adressées en première instance à la Commission européenne (ce qui pourrait porter quelque peu à confusion, si on se souvient que le droit de pétition relève du Parlement!), elles finiront par permettre au citoyen d’obtenir une réelle opportunité de proposer une nouvelle législation.
Although such initiatives are supposed to be addressed in the first instance to the European Commission (which, bearing in mind that the right to petition is to Parliament may appear somewhat confusing!) they will eventually provide the citizen with a real opportunity to propose new legislation.

M. David Anderson: Je voudrais seulement demander si ces questions sont en rapport avec le sujet de notre discussion d'aujourd'hui qui est censée porter sur les lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches plutôt que sur les cellules souches et leur utilisation scientifique.
Mr. David Anderson: I'd just like to ask whether the questions are relevant to the discussion we're having today, which is supposed to be on the stem cell research guidelines rather than on the stem cells and their scientific use.

Comment la Commission, qui est censée porter l'intérêt général européen, a-t-elle pu proposer une évolution si contraire à la demande des acteurs ?
How was the Commission, which is supposed to represent the overall interests of Europe, able to propose a development so contrary to what is called for by the relevant players?

N. considérant l'importance de la décision du Président dos Santos de ne pas se porter candidat aux prochaines élections présidentielles censées se tenir soit en 2002 soit en 2003,
N. having regard to the significant decision of President dos Santos not to stand in the next presidential elections, supposedly scheduled for either 2002 or 2003,

Je tiens à dire que la motion que j'ai présentée est censée porter sur une période de chômage élevé, de croissance économique faible ou nulle, où le niveau d'accueil des immigrants est élevé.
I want to assume that in the discussion here the motion I have placed here is dealing with a period of high unemployment, weak or no economic growth, and a level of high immigration receipt.

[Traduction] Plus tard dans la journée, en compagnie de la secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique, je vais participer à une activité organisée par la chaîne canadienne de magasins de détail The Body Shop dans le cadre de notre stratégie de concertation visant à mettre fin à la violence faite aux femmes au Canada (1010) La marguerite que je suis censée porter, mais qui n'est pas encore arrivée, et que je porterai cet après-midi, symbolise ces efforts aujourd'hui.
[English] Later today I will be participating in an event with my colleague, the Secretary of State for Latin America and Africa and Canadian retailer, The Body Shop, as we continue our partnering efforts in the country to put an end to violence against women (1010 ) The daisy I am supposed to be wearing has not arrived yet.