Traduction de «voudrais porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, le deuxième jalon que je voudrais porter à votre attention est son entrée sur la scène politique fédérale parce qu'il voulait s'occuper de sa collectivité bien-aimée, Hamilton- Ouest, et contribuer à l'édification de son pays.
Honourable senators, the second milestone I'd like to bring to your attention is his entry into federal politics because of his concern over the issues in his beloved community of Hamilton West and his desire to contribute.

À ce propos, je voudrais porter à l'attention des sénateurs des faits nouveaux en exploitation minière dans ma région, le Nunavut. Ils se sont traduits par des investissements, des emplois, de la formation, des occasions d'affaires et une croissance du PIB, tant dans le Nord que dans l'ensemble du Canada.
In this connection, I want to bring to honourable senators' attention recent mining industry developments in my Nunavut region, developments which have produced or will produce investment, jobs, training, business opportunities and GDP growth in both the North and Canada.

Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation. Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d’ignorer les avis scientifiques.
The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.

– (NL) Madame la Présidente, il y a deux remarques que je voudrais porter à la connaissance de la haute représentante ou de son remplaçant par rapport à la situation actuelle au Soudan.
– (NL) Madam President, there are two points I would like to put to the High Representative or her substitute in relation to the current situation in Sudan.

Je voudrais porter à votre attention le fait que la Russie, partenaire de la coopération, refuse systématiquement d’autoriser la participation des ONG aux discussions avec l’Union sur les droits de l’homme.
I would like to mention that Russia is a cooperation partner that systematically refuses to agree to the involvement of NGOs in dialogues on human rights between it and the Union.

Je voudrais porter à la connaissance de l'Assemblée l'action de Levi Strauss, le fabricant de jeans, qui ferme aujourd'hui deux de ses entreprises écossaises.
I would like to draw to the House's attention the action of Levi Strauss, the jeans manufacturer, which is today closing two of its Scottish plants.

Je crois que ce fait doit être salué parce qu'il constitue un autre pas concret - que je voudrais porter au crédit non seulement du rapporteur, Mme Flesch, mais aussi de la Commission et du commissaire Liikanen en particulier - vers la réalisation des engagements pris à Lisbonne.
I feel that this is to be welcomed as positive for it represents another tangible step forwards – made possible by the cooperation not just of the rapporteur, Mrs Flesch, but also of the Commission and of Commissioner Liikanen, in particular – towards the implementation of the undertakings given at the Lisbon Summit.

J'ai moi-même manqué le Ottawa Citizen samedi dernier, mais il y avait un article que je voudrais porter à l'attention des sénateurs.
As one who missed last Saturday's Ottawa Citizen, I am anxious to draw it to the attention of honourable senators today.

J'ai parcouru rapidement Action 21 et je suis tombé sur plusieurs passages que je voudrais porter à l'attention des honorables sénateurs, surtout du fait que le projet de loi dont nous sommes saisis prête quelque peu à confusion.
I took a cursory look at Agenda 21 and came across several passages I should like to bring to the attention of honourable senators, particularly in light of the confusing nature of this bill before us.

L'honorable M. Lorne Bonnell: Honorables sénateurs, je voudrais porter à l'attention de la Chambre ce qui m'apparaît comme une violation possible des droits constitutionnels des étudiants du premier cycle qui désirent fréquenter des universités et collèges canadiens.
Hon. M. Lorne Bonnell: Honourable senators, I rise today to bring to the attention of this chamber what I believe is a potential infringement of the constitutional rights of undergraduate students who want to attend Canadian universities and colleges.