Traduction de «voudrais personnellement suggérer trois choses » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous suggérer deux choses.
I would like to suggest to you two things.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.
Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.

Je voudrais vous demander trois choses.
There are three things that I would like to call for.

Monsieur le Président, en réponse, je voudrais seulement souligner trois choses.
Mr President, there are just three things that I wanted to stress in reply.

C'est pourquoi, en ce qui concerne l'Europe, je voudrais personnellement suggérer trois choses : d'abord que nous nous efforcions de cesser, nous les Européens, de jouer en permanence les rabâcheurs, comme on dit en français, les censeurs ou les distributeurs de bons ou de mauvais points.
This is why, with regard to Europe, I have three suggestions to make. Firstly, we Europeans must try to stop harping on about certain things, making criticisms or marking aspects as good or bad.

Madame Beaumier. Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest, Lib.): Je voudrais parler de trois choses : les réfugiés parrainés par des organismes du secteur privé, les adoptions et les visiteurs.
Ms. Beaumier Ms. Colleen Beaumier (Brampton West, Lib.): There are three areas I'd like to discuss: the privately sponsored refugees, the adoptions, and the visitors.

Pour ma part, je voudrais simplement souligner trois choses : premièrement, je partage entièrement l’idée que la stratégie en matière de terrorisme ne doit pas être une stratégie coincée entre les piliers de l’Union européenne.
For my part, I should simply like to emphasise three points. The first is to say that I fully share the idea that the strategy on terrorism should not be caught between the various pillars of the European Union.

Je voudrais donc suggérer deux choses. Premièrement, nous devrions nous rallier à la proposition de notre collègue Lange visant à impliquer étroitement le Parlement dans les décisions sur le commerce d'émissions car une immixtion aussi forte dans la politique commerciale ne pourra probablement être imposée contre l'avis du Parlement.
Therefore, I would like to suggest two things: firstly, we should endorse Mr Lange’s call to reach agreement on the emissions trade with the close involvement of Parliament, because such a powerful intervention in trade policy would be very difficult to carry out against Parliament’s wishes.

Je suggère trois choses: premièrement, qu'on accorde une plus grande marge fiscale aux provinces; deuxièmement, qu'on définisse les services de santé essentiels; et troisièmement, qu'on modifie la Loi canadienne sur la santé en tenant compte de ces facteurs, à l'échelle nationale.
I would like to make three suggestions: first, transfer tax room to the provinces; second, define core health services; and third, amend the Canada Health Act with those things in place on a national basis.

Je suis ici ce soir essentiellement en qualité de juriste et je voudrais traiter de trois choses: de la portée du renvoi sur la sécession du Québec telle que je le comprends, et de deux aspects particuliers qui, évidemment, sont au centre de vos préoccupations, soit la question claire et la majorité claire.
I am here this evening essentially as a legal expert, and I would like to address three things: the scope of the reference on the secession of Quebec as I understand it, and two specific aspects which are, of course, the focal point of your concerns: the clear question and the clear majority.