Vertaling van "suggérer deux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a deux ou trois ans, on avait suggéré quelque chose à ce sujet.
Two or three years ago, a suggestion was made in this regard.

Mais si vous voulez discuter du fond de la question et dire que l'approche est mauvaise parce que ces deux officiels se sont rencontrés et ont suggéré des choses au gouvernement, je vous dirai qu'il y en a d'autres qui pensent exactement le contraire.
But if you want to discuss this issue in depth and say that the approach is bad because these two officials met and suggested things to the government, I will tell you that other people think exactly the opposite.

De deux choses l'une: ou bien le député de LaSalle—Émard a raison dans son constat qu'il faut faire quelque chose et il suggère quelque chose, ou bien le député de LaSalle—Émard s'est complètement trompé.
He cannot have it both ways; either the member for LaSalle—Émard was right when he said we must do something and suggested possible actions, or the member for LaSalle—Émard was totally wrong.

Je voudrais donc suggérer deux choses. Premièrement, nous devrions nous rallier à la proposition de notre collègue Lange visant à impliquer étroitement le Parlement dans les décisions sur le commerce d'émissions car une immixtion aussi forte dans la politique commerciale ne pourra probablement être imposée contre l'avis du Parlement.
Therefore, I would like to suggest two things: firstly, we should endorse Mr Lange’s call to reach agreement on the emissions trade with the close involvement of Parliament, because such a powerful intervention in trade policy would be very difficult to carry out against Parliament’s wishes.

Afin que le système conserve une certaine souplesse, il est suggéré une fréquence de deux ans, la même que celle proposée à la Commission pour fournir un rapport au Conseil et au Parlement qui évalue la mise en œuvre de la proposition et examine, entre autres choses, l'état d'utilisation des crédits et les éventuels besoins.
A period of two years has been suggested in order to ensure that the system retains a certain flexibility, the same interval as that proposed for the Commission to issue a report to the Council and to Parliament, assessing the implementation of the proposal and examining, among other things, the utilisation of appropriations and possible budgetary requirements.

Le Bloc québécois suggère deux choses au ministre, depuis au moins six mois: la première, de tenir des audiences publiques sur la question; et la deuxième, de prendre ses responsabilités, en tant que locateur des installations des aéroports de Mirabel et de Montréal, et de les assumer (1110) Ces deux recommandations du Bloc sont exactement les mêmes que celles qu'on trouve dans le jugement du juge Viau.
For the past six months at least, the Bloc Quebecois has suggested two things the minister should do. First, conduct public hearings on the question.

M. Perrin : Merci, « ou » — ces deux mots suggèrent quelque chose d'illégal.
Mr. Perrin: Thank you, " or " — both of those terms suggest something that is tainted with illegality.