Traduction de «voudrais donc ajouter » (Français → Anglais) :

Je sais que M. Keddy a des craintes concernant le fait que certaines personnes pourraient se faire dire que l'éducation postsecondaire n'est pas suffisamment définie. Je voudrais donc ajouter des précisions.
I know that Mr. Keddy is concerned that some people might be told that post-secondary education is not adequately defined.

Je voudrais donc proposer, avec l'appui de la députée du Yukon, de modifier la motion en ajoutant le mot «immédiatement» entre le verbe «prendre» et les termes «des mesures».
I would therefore like to move, seconded by the hon. member for Yukon, that the motion be amended by inserting the word “immediate” between the words “take” and “action”.

Je voudrais donc ajouter une chose.
Therefore, I would like to say one more thing.

Je voudrais donc ajouter un autre mot qui a contribué de façon significative à reconstruire les sociétés fragmentées.
Therefore, I want to add one other word, which played a significant part in healing fragmented societies.

Je voudrais donc proposer que l'on ajoute après le mot « Chambre » l'expression « par l'intermédiaire du Comité permanent du patrimoine canadien » et que l'on remplace le dernier mot « adoption » par « examen ».
So I'd like to propose an amendment that after the word “House” adds the phrase “through the Standing Committee on Canadian Heritage” and that changes the final word “approval” to “consideration”.

Tout le monde a dépassé son temps de parole et tout le monde a dit la même chose, je voudrais donc ajouter quelque chose à propos des taxes.
Everyone has run over their time, and they have all said the same thing, so I just want to say something about taxes.

Je voudrais aussi ajouter, s’agissant de l’examen et de la préparation de l’agenda des sommets, que nous avons insisté sur la nécessité de travailler dans le cadre des structures de l’accord de partenariat et de coopération, donc, en l’occurrence, sur la nécessité de travailler par le biais de la sous-commission adéquate.
I would also add, when we are considering and preparing the agenda for summits, that we have been insistent that we should work through the structures of the partnership and cooperation agreement, and in this particular case that we work through the appropriate subcommittee.

Pour éviter tout malentendu, je voudrais donc lire le texte du paragraphe 52, à voix haute et en anglais, tel qu’il se présenterait après l’adoption de l’amendement 11 comme ajout au paragraphe 52.
To avoid any misunderstanding therefore, I should like to read out the text of paragraph 52 in English as it would read following adoption of Amendment No 11 as an addition to paragraph 52.

On prend donc les criminels et les immigrants, on met tout cela ensemble et on arrive à ce fameux secret qui a été validé par la Cour suprême dans l'arrêt Chiarelli, puis il suffit d'extrapoler cela au reste du monde (1100) Mme Diane Ablonczy: Je voudrais simplement ajouter un petit quelque chose à ce que vous venez de dire.
So you take criminals and immigrants and you put that together, and you have this secret process, you get it approved by the Supreme Court, in the Chiarelli case, and then you start applying it to other people (1100) Mrs. Diane Ablonczy: I just have one quick follow-up on that.

Mais ces moments importants que l'on consacre à la gestion publique, à l'avancement, au développement de la société, nous le faisons avec énergie, au coeur de notre âge. Donc, c'est dans ce contexte qu'il faut réfléchir à ce moment important où les élus livrent leurs énergies et des années pour la chose publique et pour le développement de la société (1635) Je voudrais aussi ajouter que la carrière politique interrompt souvent des contributions majeures d'une personne à des régimes déjà.
So, this is food for thought at this important time when members of Parliament devote time and energy to the state and to social development (1635) I would add that a political career often interrupts a person's significant contributions to existing pension plans.