Vertaling van "définie je voudrais donc ajouter " (Frans → Engels) :

Je sais que M. Keddy a des craintes concernant le fait que certaines personnes pourraient se faire dire que l'éducation postsecondaire n'est pas suffisamment définie. Je voudrais donc ajouter des précisions.
I know that Mr. Keddy is concerned that some people might be told that post-secondary education is not adequately defined.

Je voudrais donc proposer, avec l'appui de la députée du Yukon, de modifier la motion en ajoutant le mot «immédiatement» entre le verbe «prendre» et les termes «des mesures».
I would therefore like to move, seconded by the hon. member for Yukon, that the motion be amended by inserting the word “immediate” between the words “take” and “action”.

Je n'irais jamais dire que c'est quelque chose que souhaitent les séparatistes, cependant, je voudrais simplement ajouter que je regrette que les députés n'aient pas laissé mon collègue répondre à la dernière question parce que je crois qu'une plus grande interaction aurait rehaussé le débat.
Certainly I would never say that it is something the separatists want, however I would just like to make the point here that I am sorry that members did not allow my colleague to answer the last question because I believe the quality of the debate would have been improved by allowing more of the interaction that was going on.

— Honorables sénateurs, je travaille actuellement à la rédaction des notes relatives à cette motion, lesquelles montreront clairement le manque de rigueur procédurale qui a, du moins en partie, contribué à ma situation, selon moi. Je voudrais donc ajourner le débat sur la motion pour le reste du temps de parole dont je dispose.
He said: Honourable senators, I'm in the midst of preparing notes with respect to this motion which will clearly demonstrate the total and lack of due process that at least has taken part, I believe, in my situation, and therefore I'd like to adjourn the motion for the remainder of my time.

Je voudrais donc ajouter une chose.
Therefore, I would like to say one more thing.

Je voudrais donc ajouter un autre mot qui a contribué de façon significative à reconstruire les sociétés fragmentées.
Therefore, I want to add one other word, which played a significant part in healing fragmented societies.

Tout le monde a dépassé son temps de parole et tout le monde a dit la même chose, je voudrais donc ajouter quelque chose à propos des taxes.
Everyone has run over their time, and they have all said the same thing, so I just want to say something about taxes.

Pour éviter tout malentendu, je voudrais donc lire le texte du paragraphe 52, à voix haute et en anglais, tel qu’il se présenterait après l’adoption de l’amendement 11 comme ajout au paragraphe 52.
To avoid any misunderstanding therefore, I should like to read out the text of paragraph 52 in English as it would read following adoption of Amendment No 11 as an addition to paragraph 52.

Je voudrais encore ajouter que les régnants ont imposé leur droit à la sécurité, défini dans le cadre de la sécurité, du droit et de la liberté, au prix de la privation de liberté des manifestantes, c'est pourquoi il n'y aura pas que les manifestantes et les manifestants qui auront la vie dure à Laeken.
I wanted to say in addition that the rulers are enforcing their right to security, which is defined in the context of security, justice and freedom, at the expense of the lack of freedom for demonstrators, and so it will not only be demonstrators at Laeken who will not have much to laugh about.

Elle doit comprendre que je suis un peu égoiste, venant du Québec, et je voudrais donc savoir quel membre de la délégation je dois impressionner.
She must understand that I am a little selfish, being from Quebec, and therefore would like to know which member of the delegation I should impress.