Traduction de «voudrais dire simplement trois » (Français → Anglais) :

Je voudrais dire simplement que je remercie le Bloc de faire de la publicité pour ce site.
I would like to thank the Bloc Quebecois members for giving this site some publicity.

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

En ce qui concerne la préparation du Conseil, je voudrais évoquer simplement trois points.
As regards the preparation for the Council, I have just three points to make.

Je voudrais souligner simplement trois aspects.
I should like simply to highlight three aspects.

Je voudrais dire simplement que le Code criminel du Canada contient des dispositions qui n'ont pas été contestées.
I would like to say that we do have provisions in the Canadian Criminal Code that have not been tested.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire simplement ceci: je suggère que le Parlement adopte un amendement oral à la proposition d’amendement 5 pour introduire simplement le mot "progressive" après le mot "élimination".
– (PT) Mr President, I would just like to say this: I would suggest that the House adopt an oral amendment to this proposal for an amendment, Amendment No 5, introducing the single word ‘gradually’ after the word ‘eliminating’.

Je voudrais dire simplement que nous avons la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et que le projet de loi devrait s'harmoniser avec elle, être sur la même longueur d'onde, s'appliquer dans la même mesure et être aussi ferme qu'elle (1800) Par conséquent, je voudrais poser officiellement ici quelques questions. Par exemple, comment le projet de loi C-2 une fois promulgué, l'actuelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'actuel projet de loi C-9 qu'on est sur le point de renvoyer au comité seront-ils appliqués?
I would only like to say that we have a Canadian Environment Assessment Act and the bill ought to be responsive and on the same wave length and have the same degree of application and strength as the Canadian Environmental Assessment Act (1800) Therefore, I would like to put on the record some questions, namely, how will the two laws, Bill C-2 when it is proclaimed, and the existing Canadian Environmental Assessment Act, plus the current Bill C-9, which is in the process of being referred to committee, integrate?

- Madame la Présidente, je voudrais dire simplement trois choses.
– (FR) Madam President, I have three points to make.

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais dire simplement quelques mots en guise d'appui à l'amendement proposé par le député du Bloc québécois.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to say a few words in support of the motion put forward by the member from the Bloc Quebecois.

Je voudrais dire simplement que ce mémoire est remarquable pour les détails qu'il contient et la sensibilité qu'il dénote en ce qui a trait aux diverses questions.
I'd just like to say I think this brief is outstanding in its detail and in its sensitivity to the issues.