Vertaling van "voudrais souligner simplement " (Frans → Engels) :

Je voudrais souligner que la Chambre a tout simplement décidé de modifier les nota des paragraphes (5) des articles 76 et 76.1 du Règlement en faisant référence explicitement à la pratique de la Chambre des communes du Royaume-Uni.
I would point out that the House has simply decided to amend the note to section (5) of Standing Order 76 and the note to section (5) of Standing Order 76.1 by making explicit reference to the practice followed in the House of Commons of the United Kingdom.

Je voudrais souligner une fois de plus que je trouve quelque peu absurde de ne pas inclure les pistes de ski dans la superficie d’un domaine skiable simplement parce que la montagne n’a pas été entièrement détruite.
I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.

Je voudrais souligner simplement trois aspects.
I should like simply to highlight three aspects.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais souligner simplement deux aspects de cette question complexe et hautement sensible.
– (DE) Madam President, I should like to focus on merely two aspects of this complex and highly sensitive issue.

Je voudrais tout simplement souligner que, si un député propose encore une fois l'adoption de ce rapport, je voudrais me réserver le droit de le débattre.
I wanted simply to point out that should the matter come before the House again for concurrence in this report, I would like to reserve the right to have debate on that report.

Honorables sénateurs, je voudrais souligner que ce n'est pas simplement une mission d'enquête, mais plutôt une rencontre publique en bonne et due forme avec enregistrement et transcription.
Honourable senators, I wish to emphasize that this is not simply a fact-finding mission but, rather, a full-fledged public meeting on the record with recording and transcription.

- Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais souligner l'importance de ce rapport, qui insiste sur le fait que le rôle de l'éducation ne consiste pas simplement à préparer à l'emploi - même si la société procède aussi de l'emploi, gage d'inclusion et de reproduction économique et sociale.
– (FR) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasise the importance of this report, which underlines the fact that the role of education does not consist merely of preparing young people for employment – even if employment also underpins society and is a means of gauging inclusion and economic and social reproduction.

[Traduction] L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais souligner que ce que prétend le député est tout simplement inexact.
[English] Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I would like to underscore that the claim made by the hon. member is simply not true.

Je pourrais vous faire une nomenclature d'articles de loi identiques et similaires entre le projet de loi C-7 et l'actuelle Loi sur les stupéfiants, mais compte tenu que je n'ai pas le temps, je voudrais tout simplement souligner à la Chambre qu'il existe aujourd'hui une loi applicable qui peut contrer efficacement le trafic de cocaïne et de toute autre drogue, si elle était appliquée partout au Canada.
I could mention a whole list of provisions contained in Bill C-7 that are identical or similar to those contained in the existing Narcotic Control Act, but since I do not have the time, I will simply mention to this House that there is already an act that can efficiently counter cocaine trafficking or trafficking in any other narcotic, provided it is enforced everywhere in Canada.