Vertaling van "voudrais cependant souligner quelques " (Frans → Engels) :

S’il est vrai que ce n’est pas le rôle du Parlement européen de s’immiscer dans les débats géographiques au sujet de la place de cette région, je voudrais cependant souligner quelques points.
While it is not the job of the European Parliament to get mixed up in geographical debates about the proper place of this region, I would like to highlight a couple of points.

Je voudrais cependant poser quelques questions au Parlement et essayer de donner des réponses afin d'expliquer pourquoi la Commission a présenté une directive visant à encourager le déploiement des STI et, ensuite, de déterminer si les initiatives locales et nationales dans ce domaine sont suffisantes.
I would, however, like to ask Parliament some questions and try to give some answers as to why the Commission has put forward a directive to promote the deployment of ITS and, secondly, whether the local and national initiatives in this field are not sufficient.

Je voudrais cependant ajouter quelque chose qui se trouve en marge du débat.
However, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.

Je voudrais cependant effectuer quelques remarques, quoiqu’il me faudra répéter ce que les orateurs précédents, y compris M. Kelam, ont dit.
I would, however, like to make a few comments, although I will be repeating what previous speakers, including Mr Kelam, have said.

La Commission souhaiterait cependant souligner quelques caractéristiques fondamentales de cet article.
However, the Commission would wish to underline certain fundamental aspects of Article 7.

Je voudrais cependant souligner que pour parvenir au résultat escompté, il conviendrait de créer un site Internet européen unique reprenant toutes les demandes et offres d'emplois des quinze États membres de l'Union.
I must stress, however, that to achieve this result it would be important to set up a single European Internet site that gathered together all job requests and offers from all 15 States in the Union.

Pour être positive, je voudrais cependant souligner qu'avec le deuxième pilier, le développement de la politique en faveur du monde rural, le Conseil a repris presque inchangées les propositions de la Commission.
However, on the positive side, I would like to mention the fact that the Council, via the second pillar, expanding rural development policy, has accepted the Commission's proposals more or less without change.

Je voudrais cependant souligner que le retour des réfugiés et une paix juste et durable en Bosnie ne peuvent être réalisés qu'avec une coopération meilleure de la part des autorités centrales.
I wish to stress, however, that refugee return and a just and lasting peace in Bosnia can only be achieved if there is better cooperation from the central authorities.

Je voudrais cependant souligner ici que nous sommes très attentifs aux demandes que nos partenaires ACP ont exprimé de leur côté.
I should, however, like to stress that we are giving a great deal of consideration to the requests made by our ACP partners.