Vertaling van "voudrais cependant souligner " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant souligner que le projet de loi non seulement profitera au secteur des ressources, mais aura aussi des avantages pratiques réels pour les habitants et les collectivités du Nord ainsi que pour tout particulier et toute entreprise ayant un projet pouvant avoir des effets sur l'environnement.
However, I want to also highlight that this bill not only benefits the resource sector but also has real practical benefits for northerners, communities and any individual or company that might have a project that impacts the environment.

Le sénateur Jessiman: Je voudrais cependant souligner ici que, d'après mes renseignements et les témoins affirment le contraire le comité de la législation et de la réforme du droit n'a tenu aucune réunion pour discuter de ce mémoire.
Senator Jessiman: I would like to put on the record, however, that it is my information and the witnesses say otherwise that the Legislation and Law Reform Committee did not meet in any way whatsoever at any time to discuss this brief.

Je voudrais cependant souligner le retard dans la mobilisation de ce type de soutien.
I would, however, like to highlight the delay in mobilising this type of support.

Je voudrais cependant souligner que nous devons faciliter le dégagement aussi rapide que possible des ressources réservées dans le cadre stratégique UE-Chili susmentionné, de manière à ce que l’on puisse faire face dans les plus brefs délais aux conséquences de ce récent tremblement de terre sur les infrastructures et le développement futur du pays.
However, I want to emphasise that we need to facilitate the release of the resources earmarked under the aforementioned EU-Chile strategic framework as quickly as possible, so that the consequences of this recent earthquake on the country’s infrastructure and for the further development of the country can be addressed promptly.

Je voudrais cependant souligner qu’hier, il a été porté à l’attention du Parlement que 33 défenseurs des droits de l’homme ont fait l’objet d’une arrestation arbitraire, alors qu’ils tentaient de manifester leur soutien aux coptes évoqués dans la présente résolution, victimes eux aussi d’actes de violence.
I would like to say, however, that yesterday it was brought to Parliament’s attention that 33 human rights defenders were arbitrarily arrested when they tried to support the Coptic Christians referred to in this resolution and who were suffering violence against them.

Il y a un point que je voudrais cependant souligner pendant le bref temps de parole qui nous est octroyé, au sujet de cette question de cohérence.
There is one point that I would like to emphasise, however, in the little speaking time we are allowed, regarding this question of consistency.

Je voudrais cependant souligner que pour parvenir au résultat escompté, il conviendrait de créer un site Internet européen unique reprenant toutes les demandes et offres d'emplois des quinze États membres de l'Union.
I must stress, however, that to achieve this result it would be important to set up a single European Internet site that gathered together all job requests and offers from all 15 States in the Union.

Je voudrais cependant souligner que le retour des réfugiés et une paix juste et durable en Bosnie ne peuvent être réalisés qu'avec une coopération meilleure de la part des autorités centrales.
I wish to stress, however, that refugee return and a just and lasting peace in Bosnia can only be achieved if there is better cooperation from the central authorities.

Pour être positive, je voudrais cependant souligner qu'avec le deuxième pilier, le développement de la politique en faveur du monde rural, le Conseil a repris presque inchangées les propositions de la Commission.
However, on the positive side, I would like to mention the fact that the Council, via the second pillar, expanding rural development policy, has accepted the Commission's proposals more or less without change.

Je voudrais cependant souligner ici que nous sommes très attentifs aux demandes que nos partenaires ACP ont exprimé de leur côté.
I should, however, like to stress that we are giving a great deal of consideration to the requests made by our ACP partners.