Vertaling van "voudrais aussi résumer " (Frans → Engels) :

Et maintenant, madame la présidente, j'aimerais répondre directement à plusieurs recommandations formulées dans le rapport; je voudrais aussi résumer, pour le comité, les mesures que le gouvernement a prises récemment et indiquer comment il compte procéder dans le proche avenir.
At this point, Madam Chair, I would like to respond directly to several recommendations made in the report and outline for the committee recent steps the government has taken and indicate how we intend to proceed in the near future.

Je voudrais aussi déposer un résumé, préparé par mon ministère, du témoignage de Suromitra Saatani, qui est présidente en Colombie-Britannique de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, et qui parle au nom de 89 000 membres représentant les différents secteurs de l'économie.
I will also table a summary that my department prepared of the evidence of Suromitra Sanatani, who is the chair here in British Columbia of the Canadian Federation of Independent Business, speaking for 89,000 members in all sectors of the economy.

Je suis désolé d’avoir été aussi long, mais je voudrais brièvement résumer le tout avec le vieux proverbe «donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie».
I am sorry for having gone on so long, but would like to sum up very briefly with the old saying ‘give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for life’.

Enfin, pour faire un bref résumé de cette présentation, je voudrais vous présenter un certains nombre de recommandations qui, je crois, pourraient aider non seulement à protéger l'environnement arctique mais aussi, je l'espère, à assurer la souveraineté du Canada dans cet environnement, c'est-à-dire dans les eaux arctiques canadiennes et la zone étendue que vise le projet de loi C-3.
In summary, I would like to make a number of recommendations that I believe could help not only protect the Arctic environment, but also, I hope, support Canada's sovereignty in its Arctic waters and the extended zone proposed by Bill C-3.

En résumé, Monsieur le Président, je voudrais aussi rappeler que notre engagement est clair: nous nous opposons fermement à l’unilatéralisme au profit du multilatéralisme, nous préférons les actions préventives aux attaques préventives. Je voudrais ajouter qu’il ne faut pas dire que les Nations unies sont impuissantes: la Namibie, l’Afrique du Sud, le Mozambique, El Salvador, Haïti, le Nicaragua, le Cambodge, le Guatemala, le Kosovo, le Timor, la Sierra Leone, le Liberia et le Congo sont autant de preuves que l’ONU est nécessaire et importante, qu’elle défend une cause légitime et noble et que nous devons lui apporter notre soutien.
In summary, Mr President, I would also like to say that we are clearly committed to multilateralism as opposed to unilateralism, to preventive action rather than pre-emptive attacks, and that it must not be said that the United Nations is incapable: Namibia, South Africa, Mozambique, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Cambodia, Guatemala, Kosovo, Timor, Sierra Leone, Liberia and the Congo demonstrate that the United Nations is necessary and important and is a legitimate and noble cause and that we must support its efforts.

En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements .
In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment .

En conclusion, je voudrais souligner que la Commission soutient bon nombre des amendements proposés en première lecture, et le Parlement, en agissant aussi rapidement, envoie un message important au Conseil sur le fait qu’il est désormais nécessaire de se concentrer davantage sur cette proposition afin de parvenir à une conclusion finale aussi vite que possible Je remettrai au secrétariat une liste résumant la position de la Commission sur chacun des amendements.
In conclusion, I should like to underline that the Commission supports many of the amendments proposed for the first reading, and Parliament, by acting so quickly, sends an important message to the Council that there is now a need for increased focus on this proposal with the aim of reaching a final conclusion as quickly as possible. I will hand over to the secretariat a list summarising the Commission's position on each individual amendment.

Ensuite, je voudrais dire que j'ai été comme commissaire, mais aussi comme citoyen français, extrêmement touché par les témoignages de sympathie et de solidarité exprimés par beaucoup de députés européens de l'ensemble de l'Union et donnant ainsi, grâce à ce débat, l'idée à laquelle je crois, d'une Europe qui ne se résume pas à un supermarché, mais qui soit aussi une Europe humaniste.
Next, I would like to say that as a Commissioner, but also as a French citizen, I have been very touched by the expressions of sympathy and solidarity that I have heard from many European Members of Parliament from throughout the Union. We can therefore see, thanks to this debate, a picture of the Europe which I believe in, one which is not merely a supermarket, but which is also a place of humanism.

Je voudrais aussi attirer l'attention sur un article de journal qui a paru aujourd'hui, le journal Le Devoir, un excellent article qui résume très bien la situation que provoquera le projet de loi C-12 et qui en fait une très bonne synthèse.
I would also like to draw attention to an excellent article that appeared today in Le Devoir, that is a very good analysis of the situation that Bill C-12 will create.

Le sénateur Forrestall : Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur la page 5 de cet excellent résumé où ils trouveront une comparaison pour les Grands Lacs seulement, au sujet desquels vous nous avez dit que nous avions d'aussi bons résultats que nos amis du Sud.
Senator Forrestall: I want to draw to the attention of my colleagues page five of this excellent summary.