Vertaling van "voudrais affirmer très clairement mon soutien " (Frans → Engels) :

Je voudrais affirmer très clairement mon soutien pour la délégation de ce Parlement qui devait se rendre en Iran.
I would like to state very clearly my support for the delegation that would have gone to Iran from this Parliament.

Autrement dit, je ne voudrais pas que le 11 septembre nous fasse changer de vision, et je pense qu'il faut l'affirmer très clairement parce que vous, comme moi, devez recevoir toutes sortes de demandes de citoyens qui ont leur propre perspective, et qui ne demanderaient pas mieux qu'on mette la clé dans la porte.
In other words, it would be unfortunate if September 11th forced us to change our vision, and I think that we have to state it very clearly because, like me you must be receiving all sorts of requests from citizens who have their own perspective and who would like nothing better than to see us lock the door and throw away the key.

Je voudrais affirmer très clairement la chose suivante à propos du rôle du Parlement européen: la Commission, les députés et l’industrie auront à l’avenir le droit d’ouvrir une enquête en vertu de la clause de sauvegarde. Nous, Parlement européen, voulons également avoir ce droit.
I would like to say the following very clearly concerning the role of the European Parliament: the Commission, the Members and industry will, in future, have the right to initiate an investigation under the safeguard clause. We, the European Parliament, want to have that right too.

Plusieurs votes précédents et mon rapport sur les installations de démonstration CSC ont montré très clairement mon soutien sur ces points.
A number of previous votes and my report on CCS demonstration facilities have made my support on these points abundantly clear.

Je voudrais affirmer très clairement que c’est mal interpréter le Traité que d’affirmer que l’article 95 - à savoir l’article sur le marché intérieur - ne garantirait pas qu’aucun produit ne recevrait de licence dès lors qu’un État membre s’y opposerait.
I would like to make it plain that it is a misreading of the Treaty to say that Article 95 – the internal market article, that is – would not guarantee that no products would be licensed that a Member State did not want to see licensed.

Tout au long de mon travail avec l'UPA — l'Union des producteurs agricoles du Québec —, celle-ci a toujours affirmé très clairement qu'elle n'avait aucune objection de fond à l'idée d'avoir une bande protectrice plus large.
Throughout all my work with the Union des producteurs agricoles du Québec, that group has always stated unequivocally that it was not fundamentally opposed to wider buffer strips.

Je voudrais savoir très clairement où se situe le Bloc québécois par rapport à cette question et ce qu'il veut dire lorsqu'il dit qu'il s'engagera à préserver et à rétablir l'intégrité des Forces armées canadiennes (1530) [Français] M. Sébastien Gagnon: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
I would like to know very clearly where the Bloc Québécois stands on this issue and what it means when it says that it will make a commitment to preserve and restore the integrity of the Canadian military (1530) [Translation] Mr. Sébastien Gagnon: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.

Je peux affirmer très clairement à mon collègue que les fonds nécessaires ont été fixés aux alentours de 110 millions de dollars.
I can make it very clear to my colleague that the funding necessary has been earmarked, somewhere in the neighbourhood of $110 million.

Même si l'ex-ministre de la Justice et le sénateur Pearson ont affirmé très clairement que les dispositions de l'article 5 du projet de loi C-15A ne visent pas les fournisseurs de services Internet, mon amendement précise davantage l'intention du législateur en envoyant un message clair aux tribunaux voulant que l'expéditeur de ce genre de matériel n'est pas le fournisseur, mais bien l'usager.
Even though the former Minister of Justice and Senator Pearson both stated very clearly that the provisions of clause 5 of Bill C- 15A are not aimed at Internet service providers, my amendment further clarifies the legislator's intention by sending a clear message to the courts that the sender of this type of material is not the provider, but the user.