Traduction de «peux affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré: «Aujourd'hui, après les discussions que j'ai eues hier au Conseil Transports, je peux affirmer qu'une étape capitale dans la mise en œuvre du ciel unique européen a été franchie avec cet accord qui porte sur des objectifs de performance ambitieux mais réalisables.
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: “Today, in line with the discussions I had yesterday in the Transport Council, the Single European Sky has achieved a key milestone in its implementation with this agreement on ambitious but achievable performance targets.

Je peux affirmer pourtant que la Commission a jeté des bases solides pour le succès final de l'opération.
I can state, however, that the Commission has built the solid foundations needed for a successful outcome.

Je peux affirmer à présent que nous avons passé ce test avec succès.
I can say today that we have passed this test.

Le Vice-président et Commissaire chargé des entreprises et de l’industrie, Günter Verheugen, a déclaré: “En me fondant sur mon expérience de l’élargissement de l’UE, je peux affirmer que les petites entreprises, particulièrement dans les nouveaux États membres, peinent souvent à obtenir un financement.
Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprises and Industry, said “From my experience of EU enlargement I know that particularly small businesses in new member states are often struggling to obtain financing.

Je peux affirmer à ce Parlement que, 24 heures après avoir reçu cette proposition, et en l'assortissant d'une clause conditionnelle nous imposant de la réexaminer au cours de cette législature, nous avons nous aussi saisi ce moment.
I can tell you in this Parliament that within 24 hours of receiving that, and with the proviso that we should review it in the lifetime of this Parliament, we too seized the moment.

Pour toutes ces raisons, je peux affirmer avec une grande conviction que la décision de ce jour marque le début de la fin d'une politique de la pêche manquée, qui a eu pour conséquence un épuisement dramatique des stocks et, partant, de graves problèmes pour nos pêcheurs.
Taking all these factors into account, I am convinced that today's decision marks the beginning of the end of a flawed fisheries policy which has led to dramatic falls in stocks and hence to such major problems for our fishermen.

En conclusion, je peux affirmer que la Commission perçoit ce rapport comme un pas en avant en comparaison du premier rapport, car il reconnaît la nécessité d'une plus grande harmonisation des taux d'accises.
In conclusion, I can say that the Commission sees this report as a step forward in comparison with the first report, as it endorses the need for enhanced approximation of rates of excise duty.

Après avoir examiné le train d'amendements au règlement du Parlement proposé par la commission des affaires constitutionnelles, je peux affirmer au nom de mon groupe que nous soutiendrons l'initiative prise par la commission des affaires constitutionnelles.
Looking at the package of amendments to our Rules of Procedure tabled by the Committee on Constitutional Affairs, I can say on behalf of my group that we will support the thrust of what the Committee on Constitutional Affairs has put forward.

À cet égard, je peux affirmer que la Commission partage l’avis du Parlement.
I can say that the Commission shares Parliament’s view on this.

Il s'agit véritablement d'un travail réalisé en connaissance de cause, non seulement en raison de son ancienneté au Conseil, mais aussi parce que je peux affirmer, en tant que témoin d'exception, qu'il y a maintenant dix ans, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, M. Poos, qui était alors membre du Conseil sous le gouvernement de M. Santer, propose actuellement dans son rapport la même attitude d'ouverture, de collaboration et de solidarité que celle que M. Santer avait à l'égard du Parlement.
It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.