Traduction de «votre province vous ait décerné » (Français → Anglais) :

Je suis désolé qu'un projet en vigueur dans votre province vous ait donné une si piètre opinion de ces partenariats que vous êtes maintenant d'avis qu'elles n'ont peut-être pas leur place nulle part.
I'm sorry that your view of public-private partnerships has been so tainted by one particular project in your own province that you would think it perhaps doesn't have utility elsewhere.

Je peux vous affirmer, monsieur Anders, qu'il est peu probable que les Forces canadiennes recevraient l'ordre de protéger un pipeline à moins que la province n'ait été consultée au préalable et à moins qu'une demande ait été faite par la province en question.
I can suggest to you, Mr. Anders, that it's unlikely the Canadian Forces would be directed to protect a pipeline unless some consultations had been held with the province, and unless a request had been made by the province involved.

Si le pays où vous vous trouvez actuellement est responsable de l’examen de votre demande d’asile, vous avez le droit d’y rester au moins jusqu’à ce qu’une première décision ait été prise concernant votre demande d’asile.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.

Vous pouvez également demander à rester ici, dans ce pays, jusqu’à ce qu’une décision ait été prise concernant votre appel ou votre demande de révision.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.

Si je devais moi-même décerner le Soulier d’or au meilleur acteur de la Présidence belge, nul doute que je le remettrais au personnel diplomatique belge, aux personnes assises derrière vous qui vous ont permis à vous, à votre équipe et au gouvernement régional d’accomplir, de fait, un travail remarquable.
If I were to present the Golden Shoe to the Belgian Presidency, to the best actor in the Belgian Presidency, then it would, without any doubt, go to the Belgian diplomatic staff, to the people who are seated behind you and who have ensured that you, your team and the regional government have indeed done a cracking job.

Honorable sénateur Plamondon, nous sommes très fiers que votre province vous ait décerné l'Ordre national du Québec.
I wish to tell Senator Plamondon how very proud we are that she has been awarded the National Order of Quebec.

Mme Karen Redman: Si l'on met de côté l'existence de deux points de vue distincts, en s'attardant strictement à la coopération et à la coordination, estimez-vous que le fait que la province n'ait pas signé l'entente d'harmonisation a constitué un obstacle?
Mrs. Karen Redman: Notwithstanding two separate points of view, specifically the cooperation and coordination, do you feel there has been an impediment because they haven't signed on to the harmonization agreement?

Nous nous félicitons que votre première démarche, dans le cadre de cette proposition, vous ait conduit à Strasbourg, et nous apprécions ce geste à sa juste valeur !
We very much welcome the fact that this proposal's first outing has brought you to Strasbourg, and this is much appreciated.

À titre personnel, Votre Excellence, je suis heureux que mon alma mater, l'Université du Manitoba, vous ait décerné hier soir, à Winnipeg, l'un de ses rares grades honorifiques spéciaux.
On a personal note, Your Excellency, I was pleased indeed that my Alma Mater, the University of Manitoba, awarded you one of its rarely given Special Honorary Degrees last night in Winnipeg.

Aussi aimerais-je que vous nous donniez votre interprétation de la question et que vous nous disiez s’il est juste, puisque plus de trois députés se sont prononcés contre l’un des candidats à nommer, que le vote puisse intervenir sur cette affaire sans débat - sans qu’il y ait donc possibilité de présenter publiquement les points de vue ayant motivé la position des députés en question.
For this reason, I would like to hear your interpretation as to whether it is right that this matter can be voted on without debate, without the possibility of openly putting forward these points of view, as more than three Members have voted against a nominee.