Traduction de «fiers que votre province vous ait décerné » (Français → Anglais) :

Je suis désolé qu'un projet en vigueur dans votre province vous ait donné une si piètre opinion de ces partenariats que vous êtes maintenant d'avis qu'elles n'ont peut-être pas leur place nulle part.
I'm sorry that your view of public-private partnerships has been so tainted by one particular project in your own province that you would think it perhaps doesn't have utility elsewhere.

Honorable sénateur Plamondon, nous sommes très fiers que votre province vous ait décerné l'Ordre national du Québec.
I wish to tell Senator Plamondon how very proud we are that she has been awarded the National Order of Quebec.

Sénateur Tardif, nous sommes tous fiers que le gouvernement du Québec ait jugé bon de reconnaître toutes vos réalisations en vous décernant un grand honneur.
Senator Tardif, we are all proud that the Government of Quebec has seen fit to recognize your many accomplishments with this great honour.

Perth-Andover est fière de vous, votre province est fière de vous et, bientôt, le Canada en entier sera fier de vous lorsque vous représenterez votre pays aux championnats mondiaux.
They are the pride of Perth-Andover, the pride of our province, and soon to be the pride of Canada when they represent our country at the world's.

À titre personnel, Votre Excellence, je suis heureux que mon alma mater, l'Université du Manitoba, vous ait décerné hier soir, à Winnipeg, l'un de ses rares grades honorifiques spéciaux.
On a personal note, Your Excellency, I was pleased indeed that my Alma Mater, the University of Manitoba, awarded you one of its rarely given Special Honorary Degrees last night in Winnipeg.