Traduction de «votre franchise monsieur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Zimmer : Merci pour votre franchise, monsieur Attaran.
Senator Zimmer: Mr. Attaran, thank you for your candor.

Je vous sais gré de votre franchise, monsieur Dodge.
I appreciate your frankness, Mr. Dodge.

En un sens, vous avez raison: vous avez donné une réponse très générale. J'apprécie votre franchise, monsieur Duggan.
To an extent, you're right, it's a very general response, but I was interested in—and I appreciate your candour, Mr. Duggan, that you are not in a position to answer the question.

Comme l'a dit mon collègue, M. Alghabra, nous apprécions votre franchise, monsieur McGee.
As expressed by my colleague, Mr. Alghabra, we appreciate your candour, Mr. McGee.

- (EN) Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de cette réponse très complète et de votre franchise, en particulier sur la question des travailleurs intérimaires.
– Thank you, President-in-Office, for that very full answer and for your honesty, particularly on the question of temporary agency workers.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’avoue que votre franchise m’a un peu désarmé.
– (FR) Madam President, Commissioner, I admit that your frankness has disarmed me somewhat.

Monsieur le Président, vous êtes le vice-président chargé de la politique immobilière et je parle ici en toute franchise : j'estime que vous et votre administration avez effectué un parcours remarquable.
Mr President, you are the Vice-President responsible for buildings policy, and I say here in all frankness that I believe that you and the Administration have steered an excellent course.

J'apprécie votre franchise, Monsieur Duisenberg, lorsque que vous parlez clairement de l'énorme bond politique effectué par les pays qui adhèrent déjà à l'Euroland.
I welcome your frankness, Mr Duisenberg, in making clear the very big political leap which has been made by those countries which have already entered Euroland.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, j'ai beaucoup d'estime pour votre franchise quand vous avouez que l'Union européenne doit changer du tout au tout.
– (FI) Madam President, Mr President of the Commission, I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally.

Je peux vous dire en toute franchise, monsieur Russel, que j'ai trouvé votre exposé tout à fait convaincant quant aux perspectives du point de vue des entreprises et quant à la réalité d'une création d'emplois et de croissance potentielle.
I can tell you quite frankly, Mr. Russel, that I thought your presentation was very convincing about the prospects from a business perspective and the fact that there is real evidence jobs can be created and growth can occur.